1
00:00:49,208 --> 00:00:51,002
Trupper närmar sig. Öppna porten.

2
00:01:13,316 --> 00:01:15,109
Okej, grabbar, fall ut.

3
00:01:17,445 --> 00:01:19,614
- Davi, ta tag i det.
- Ja.

4
00:01:19,697 --> 00:01:21,324
Mästare Richard sahib.

5
00:01:22,241 --> 00:01:24,786
Jag måste säga att vi inte har någon grub.

6
00:01:24,911 --> 00:01:27,330
Det har vi inte, nej. Men det har de.

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,750
Det skulle vara att stjäla, sahib.

8
00:01:30,875 --> 00:01:34,754
Hur ska jag vara en bra brittisk soldat
om du gör mig till en tjuv igen?

9
00:01:34,879 --> 00:01:38,007
Det är inte att tjuva när du är hungrig, Davi.
Det första en soldat lär sig.

10
00:01:38,132 --> 00:01:40,510
Fortsätt nu, fortsätt med dig.

11
00:01:40,635 --> 00:01:43,513
Davi, tänk på att titta
det elfte budet.

12
00:01:43,638 --> 00:01:44,722
Ja, sahib.

13
00:01:49,194 --> 00:01:51,321
Kompanitrupper närmar sig, sahib.

14
00:01:57,663 --> 00:01:59,623
Tja, vem fan är det?

15
00:01:59,748 --> 00:02:01,333
Inte säker, sir.

16
00:02:02,626 --> 00:02:05,629
Sullivan, kanske.
Att bryta in ett nytt företag.

17
00:02:05,754 --> 00:02:08,173
Jag har aldrig träffat Sullivan, sir.

18
00:02:10,217 --> 00:02:12,970
Subedar! Ring ut vakten.

19
00:02:14,096 --> 00:02:16,849
Det är bättre att ge jäveln en
hälsar när han kommer.

20
00:02:16,974 --> 00:02:19,143
Säg till honom att han kan gå med mig på middag.

21
00:02:20,060 --> 00:02:22,771
- Du också, antar jag.
- Ja, sir. Tack, sir.

22
00:02:27,735 --> 00:02:29,236
Välkommen till Chasalgaon, sir.

23
00:02:29,361 --> 00:02:33,449
Major Crosbys komplimanger
och du är inbjuden att äta middag med honom, sir.

24
00:02:35,659 --> 00:02:38,621
Trupp, uppmärksamhet.

25
00:02:40,748 --> 00:02:42,416
Presentera vapen!

26
00:02:52,885 --> 00:02:55,220
- Är den där grytan klar ännu?
- I ett nafs.

27
00:02:55,346 --> 00:02:57,306
En blodig kamel kunde göra det snabbare.

28
00:02:58,849 --> 00:03:00,351
Jag ska pissa.

29
00:03:05,397 --> 00:03:07,816
Framsida!

30
00:03:10,444 --> 00:03:13,280
Beställ vapen!

31
00:03:16,033 --> 00:03:18,244
Ska jag vattna din häst, sir?

32
00:03:18,369 --> 00:03:20,871
Allt i god tid, kapten.
Allt i god tid.

33
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
Fixa bajonett!

34
00:03:30,568 --> 00:03:32,236
Presentera!

35
00:03:33,904 --> 00:03:34,947
Åh, herregud.

36
00:03:35,072 --> 00:03:36,115
Kom igen, pojkar.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,575
Brand!

38
00:03:42,788 --> 00:03:44,707
Kristus all-jävla-mäktig.

39
00:03:56,220 --> 00:03:57,763
Det! Det!

40
00:03:57,888 --> 00:04:01,350
Vad är det, kapten?
Har katten din t-t-tunga?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,195
Kungens män, till mig!

42
00:04:13,320 --> 00:04:14,488
Väl kvar!

43
00:04:16,573 --> 00:04:18,117
Väl kvar, kapten...

44
00:04:18,420 --> 00:04:20,130
Richard sahib!

45
00:04:27,095 --> 00:04:28,639
Vem fan är du?

46
00:04:28,764 --> 00:04:30,224
Major William Dodd...

47
00:04:31,225 --> 00:04:32,601
till din tjänst.

48
00:04:34,978 --> 00:04:36,146
Subedar!

49
00:04:38,273 --> 00:04:40,317
Två goda män att vakta lönekistan
om du vill.

50
00:04:51,873 --> 00:04:54,709
Major Dodd, sir. Allt är laddat, sir.

51
00:04:55,168 --> 00:04:57,462
- Och fienden?
- Alla döda, sir.

52
00:05:02,008 --> 00:05:04,261
Inte riktigt allt, subedar.

53
00:06:11,272 --> 00:06:13,816
Chasalgaon har fallit, Ers Höghet.

54
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Vi lämnade inte en man vid liv.

55
00:06:34,346 --> 00:06:38,392
Överste Richard Sharpe,
sent i södra Essex?

56
00:06:38,934 --> 00:06:42,354
Sir Samuel Rawlinson,
ordförande för kontrollstyrelsen.

57
00:06:43,522 --> 00:06:46,859
Jag har sagt att du har en talang
för att du har skadat dina bättre, Sharpe.

58
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
Rädda mannen jag har kommit för att träffa,

59
00:06:49,194 --> 00:06:53,699
och en viss irländsk sergeant av
min bekant, har gjort sådant.

60
00:06:53,824 --> 00:06:57,953
Nu, tar du mig till Wellington
eller ska jag själv gräva ur den?

61
00:07:00,122 --> 00:07:01,456
Utmärkt.

62
00:07:02,082 --> 00:07:04,501
Utmärkt. Hitåt.

63
00:07:17,222 --> 00:07:18,932
Vad är det för nonsens jag hör?

64
00:07:19,057 --> 00:07:22,477
Du har förvandlat svärd till plogbillar
och bli bonde i Frankrike?

65
00:07:22,561 --> 00:07:25,105
Ja. Det är sant nog, din nåd.

66
00:07:25,230 --> 00:07:26,648
Passar dig, det här livet?

67
00:07:26,732 --> 00:07:30,819
Nåväl, ingen busare försöker skjuta mig
den levande dagen så, ja, passar mig.

68
00:07:34,458 --> 00:07:37,128
Det finns en ung tiger
lös i Indien, Sharpe.

69
00:07:37,253 --> 00:07:41,382
En Maratha-prins med ett hjärta för
uppror och smak för engelskt blod.

70
00:07:41,507 --> 00:07:44,802
Jag trodde att vi skulle sätta stopp för alla hot
från Marathas '03.

71
00:07:44,927 --> 00:07:47,972
Så hade vi alla. Dela och härska.

72
00:07:48,097 --> 00:07:51,100
Enkel politik,
men en som har tjänat oss väl.

73
00:07:51,178 --> 00:07:52,679
Vem är han?

74
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
Khande Rao, Rajah av Ferraghur.

75
00:07:55,880 --> 00:08:00,093
Sedan han kom till makten, attacker på våra fort
och backstationerna har tiodubblats.

76
00:08:00,718 --> 00:08:03,930
Och med varje framgång,
fler Pindari-banditer kommer till hans sida.

77
00:08:04,347 --> 00:08:07,475
Hur kommer det sig att den här mannen har lyckats
där många andra har misslyckats?

78
00:08:07,600 --> 00:08:10,186
Även om Khande Rao
besteg sin fars tron förra sommaren,

79
00:08:10,269 --> 00:08:12,355
han är ännu inte i sin majoritet.

80
00:08:12,480 --> 00:08:16,609
Det verkar den sena rajahs favorit
konkubinen styr som regent.

81
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
- En kvinna?
- Bara så.

82
00:08:19,904 --> 00:08:24,117
Om än en som agerar under råd och vägledning
av en överfallen officer i Ostindiska kompaniet.

83
00:08:24,534 --> 00:08:27,537
Vår underrättelseofficer i Agra
rekryterade en hästmästare

84
00:08:27,662 --> 00:08:31,374
förse företaget med fästen
för att upptäcka renegatens identitet.

85
00:08:32,375 --> 00:08:35,878
Tyvärr har ingenting setts eller hörts
av killen det senaste halvåret.

86
00:08:36,337 --> 00:08:39,549
Vi behöver någon som känner till landet
för att avgöra vad som har blivit av honom.

87
00:08:39,674 --> 00:08:43,094
Och om det värsta har inträffat,
att se sitt uppdrag igenom.

88
00:08:43,928 --> 00:08:45,638
Vill du att jag ska åka tillbaka till Indien?

89
00:08:45,763 --> 00:08:49,475
Detta uppror måste stoppas, Sharpe,
på vilket sätt som helst.

90
00:08:50,768 --> 00:08:53,338
En påhittig man kan uppnå
vad en armé inte kan.

91
00:08:53,404 --> 00:08:58,001
Ers nåd, mina soldatdagar kom till
ett slut på åsen av Mont St John.

92
00:08:58,108 --> 00:09:01,612
Helvete, Sharpe. Råttan är i flaskan.
Ingen annan kommer att göra det.

93
00:09:01,737 --> 00:09:04,598
Indien är en väldigt tinderbox
som väntar på en enda gnista.

94
00:09:04,687 --> 00:09:06,522
Det kan vara så, min herre.

95
00:09:06,647 --> 00:09:10,651
Men vad som händer i Indien är affären
av män med inflytande och stor betydelse

96
00:09:11,777 --> 00:09:13,320
och inte av en bonde.

97
00:09:14,613 --> 00:09:17,199
Jag ångrar att jag respektfullt måste tacka nej.

98
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
Det är ditt sista ord?

99
00:09:24,794 --> 00:09:28,256
Jag är ledsen att jag inte kan segra över dig
att ändra dig, överste.

100
00:09:28,381 --> 00:09:31,718
Mrs Harper, jag ber om ursäkt
för att ha låtit dig vänta.

101
00:09:31,843 --> 00:09:34,137
- Ramona.
- Richard, tack och lov.

102
00:09:34,262 --> 00:09:36,014
En bekant till dig, Sharpe?

103
00:09:36,139 --> 00:09:37,807
En god vän.

104
00:09:37,932 --> 00:09:41,144
Mrs. Harpers man
är den irländska sergeant som jag talade om.

105
00:09:41,436 --> 00:09:44,522
Vad gör du här, tjejen?
Är Patrick med dig?

106
00:09:44,647 --> 00:09:46,149
Ack, Sharpe,

107
00:09:46,274 --> 00:09:49,319
Mrs. Harpers man är
även vår saknade agent.

108
00:09:49,444 --> 00:09:51,404
Du är Patricks enda hopp.

109
00:09:51,988 --> 00:09:54,699
Du kommer att hitta honom, eller hur, Richard?

110
00:10:45,188 --> 00:10:47,983
Jag är säker på att vi kommer att vara på väg igen
just nu, frun.

111
00:11:02,581 --> 00:11:05,125
Det är en dålig jävla plats
för en tebjudning, kapten.

112
00:11:06,251 --> 00:11:08,128
Banditland.

113
00:11:08,253 --> 00:11:12,632
Och inte en piquet postad längs banan.
Vissa av oss kanske kallar det hänsynslöst.

114
00:11:12,758 --> 00:11:14,959
Och du är vem, sir,
att ge order till en officer?

115
00:11:15,051 --> 00:11:16,595
Kom, sir, ange ditt ärende.

116
00:11:16,720 --> 00:11:19,181
Jag heter Richard Sharpe

117
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
och min verksamhet är med General Burroughs.

118
00:11:22,601 --> 00:11:26,396
Du ska gå med i hans tredje armé
på norra slätten, eller hur?

119
00:11:26,521 --> 00:11:28,899
Har du erfarenhet av Indien, Mr Sharpe?

120
00:11:29,024 --> 00:11:30,358
Uppleva?

121
00:11:31,026 --> 00:11:32,194
Ja, några.

122
00:11:33,195 --> 00:11:36,414
Jag var på Srirangapattam och Assaye.

123
00:11:36,439 --> 00:11:38,439
Det fanns inga gevärsmän här då.

124
00:11:38,705 --> 00:11:41,666
Du bär den gröna jackan från 95:e,
gör du inte det, herr Sharpe?

125
00:11:41,792 --> 00:11:43,627
Det gör jag, frun.

126
00:11:43,752 --> 00:11:47,005
Och du har rätt.
Det fanns inga gevärsmän här då.

127
00:11:47,964 --> 00:11:51,259
Jag var på den tiden privatist
soldat i den 33:e.

128
00:11:51,843 --> 00:11:53,428
Sharpe.

129
00:11:53,553 --> 00:11:57,682
Herregud, jag menar, inte rankaren
som räddade Wellingtons liv?

130
00:11:57,808 --> 00:12:00,769
Nåväl, det föll för mig en gång
att hjälpa honom. Ja.

131
00:12:00,930 --> 00:12:02,807
Kapten Lawrence, sir.

132
00:12:02,932 --> 00:12:06,102
Och det här är fröken Celia Burroughs,
generalens dotter.

133
00:12:06,227 --> 00:12:07,729
Frun.

134
00:12:07,854 --> 00:12:11,524
Om jag inte har mycket fel,
det är med rätta överste Sharpe, eller hur?

135
00:12:11,649 --> 00:12:16,446
Pensionerad, kapten, pensionerad.
Jag har... Jag har ingen provision här.

136
00:12:17,322 --> 00:12:21,242
Det kommer att vara en ära att få resa med dig
med oss, Mr Sharpe, naturligtvis, men som...

137
00:12:21,367 --> 00:12:23,703
Jag skulle vänta, om jag var du.

138
00:12:25,496 --> 00:12:28,750
Det är någon uppe på åsen.
Kan inte vara annat än...

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,711
Jag skulle skicka ett scoutparti fram.

140
00:12:32,545 --> 00:12:38,259
Ack, sir, vårt kavalleri försvann till
västerut för att hitta foder cirka två timmar sedan.

141
00:12:38,384 --> 00:12:39,594
Två timmar?

142
00:12:41,679 --> 00:12:43,833
Då är det bäst att jag går och hittar dem åt dig.

143
00:13:47,490 --> 00:13:49,075
Inte länge död.

144
00:13:50,535 --> 00:13:51,995
Högst en timme.

145
00:13:52,446 --> 00:13:55,366
Du måste vara kavalleriet
Kapten Lawrence skickade mig för att hitta.

146
00:13:56,524 --> 00:13:58,317
Kapten Mohan Singh.

147
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
Jag befaller dessa lancerar.

148
00:14:00,736 --> 00:14:01,987
Richard Sharpe.

149
00:14:03,030 --> 00:14:04,782
Och jag befaller ingen här.

150
00:14:07,368 --> 00:14:08,494
Pindari?

151
00:14:10,037 --> 00:14:12,039
Ett plundrande parti,

152
00:14:12,164 --> 00:14:14,083
agerar på order från Khande Rao.

153
00:14:14,208 --> 00:14:16,335
Jag trodde att det här var ett vänligt område.

154
00:14:16,460 --> 00:14:17,670
Det var det.

155
00:14:19,255 --> 00:14:21,132
Vad tar dig till Indien, Mr Sharpe?

156
00:14:22,216 --> 00:14:25,428
Jag letar efter en vän.
En man som heter Harper.

157
00:14:26,637 --> 00:14:28,055
Patrick Harper.

158
00:14:29,557 --> 00:14:32,393
- Känner du honom?
- Den irländska hästmästaren?

159
00:14:32,518 --> 00:14:34,478
- Det är han.
- Ja.

160
00:14:35,062 --> 00:14:36,981
Jag kände honom.

161
00:14:38,357 --> 00:14:41,360
Det gjordes en razzia för sex månader sedan.

162
00:14:42,028 --> 00:14:45,573
Kolumnen han reste med
massakrerades till sista man.

163
00:14:45,698 --> 00:14:48,367
Mest troligt av detsamma
hundar som ansvarar för detta.

164
00:14:50,453 --> 00:14:52,330
Jag är ledsen, herr Sharpe,

165
00:14:52,455 --> 00:14:54,498
din resa verkar ha varit förgäves.

166
00:15:04,527 --> 00:15:08,114
Det verkar som din far
har skickat en företagseskort, frun.

167
00:15:10,867 --> 00:15:13,119
God dag, kapten Lawrence.

168
00:15:13,244 --> 00:15:15,955
- Det är kapten Lawrence, eller hur?
- Sir.

169
00:15:17,039 --> 00:15:18,708
Vilket skulle göra det här...

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,045
förtjusande varelse Miss Celia Burroughs,
dotter till den store vita generalen.

171
00:15:24,005 --> 00:15:26,841
- Får jag fråga, sir, vem du kan vara?
- Jag heter Dodd.

172
00:15:27,925 --> 00:15:29,927
General William Dodd.

173
00:15:30,052 --> 00:15:31,637
Tidigare av den ärade...

174
00:15:33,097 --> 00:15:35,099
ärade Ostindiska kompaniet.

175
00:15:35,224 --> 00:15:38,770
Nu, lyckligtvis överbefälhavaren
till hans höghet, Khande Rao,

176
00:15:38,895 --> 00:15:40,897
Rajah av Ferraghur.

177
00:15:41,022 --> 00:15:44,984
- Skämtar du med mig, sir?
- Skämt, sir? Varför, sir, nej, sir.

178
00:15:45,693 --> 00:15:49,363
Men jag har en paradox
kan roa fröken Burroughs.

179
00:15:50,907 --> 00:15:52,283
Presentera!

180
00:16:04,747 --> 00:16:08,001
Jag är ledsen, herr Sharpe,
men vi måste verkligen gå tillbaka till kolumnen.

181
00:16:58,468 --> 00:17:00,845
Vad fan gör du här?

182
00:17:02,555 --> 00:17:03,973
Du ska vara död.

183
00:17:04,098 --> 00:17:06,893
Visst, jag kan inte titta på din röv
om jag är död nu, kan jag?

184
00:17:08,645 --> 00:17:10,313
Gud, Pat.

185
00:17:10,438 --> 00:17:12,982
Jag tycker inte mycket om din nya skräddare.

186
00:17:13,149 --> 00:17:15,693
Du är långt hemifrån, Richard.
Är du vilse?

187
00:17:15,818 --> 00:17:17,070
Ramona skickade mig.

188
00:17:17,195 --> 00:17:20,073
Vad fan gjorde du
springer iväg och lämnar henne?

189
00:17:20,198 --> 00:17:22,784
Jag har varit en soldat för länge.
Du vet hur det är.

190
00:17:23,497 --> 00:17:25,290
Mr. Harper?

191
00:17:25,415 --> 00:17:26,625
Tja...

192
00:17:26,750 --> 00:17:30,045
det verkar som att vi alla har varit för tidigt födda
i våra böner vid ditt bortgång.

193
00:17:30,170 --> 00:17:33,507
Irländarnas lycka, kapten.
Du kan inte slå det.

194
00:18:00,534 --> 00:18:01,910
För helvete.

195
00:18:02,035 --> 00:18:04,162
Det finns dock en tröst.

196
00:18:04,287 --> 00:18:07,082
General Burroughs dotter
verkar inte vara bland de döda.

197
00:18:07,207 --> 00:18:09,876
Inte heller kapten Lawrence.

198
00:18:09,960 --> 00:18:14,673
Det här ser ut som hantverket av ett Pindari-krig
band jag har följt de senaste fyra dagarna.

199
00:18:17,884 --> 00:18:20,178
Denna kolumn överraskades.

200
00:18:21,763 --> 00:18:23,557
Männen dog i kö.

201
00:18:24,641 --> 00:18:26,977
Hade inte ens tid
lossa sina gevär.

202
00:18:29,187 --> 00:18:32,107
Den som gjorde detta kom
mot dem i vänskap.

203
00:18:33,567 --> 00:18:36,111
Jag har aldrig sett något liknande förut.

204
00:18:36,236 --> 00:18:38,280
Jag har. Chasalgaon.

205
00:18:39,197 --> 00:18:40,407
Chasalgaon?

206
00:18:41,283 --> 00:18:44,244
Men vad jag vet,
det fanns inga överlevande vid Chasalgaon.

207
00:18:45,579 --> 00:18:49,458
Överste Sharpe har alltid haft
en viss gåva för det omöjliga, sir.

208
00:18:50,083 --> 00:18:51,501
Överste Sharpe?

209
00:18:52,544 --> 00:18:54,671
- Är du med mig, Patrick?
– Ja, alltid.

210
00:18:54,796 --> 00:18:56,173
Vart ska du?

211
00:18:56,298 --> 00:18:58,592
Efter jävlarna som gjorde detta,
var tror du?

212
00:18:58,717 --> 00:19:01,511
De kommer att bli många mil
härifrån vid det här laget, överste.

213
00:19:01,636 --> 00:19:04,931
Överste, jag skickar
två av mina bästa män att spåra dem

214
00:19:05,057 --> 00:19:08,060
men vi måste rapportera
kolonnens förlust utan dröjsmål.

215
00:19:09,311 --> 00:19:13,065
Khande Rao är i Ferraghur,
den största fästningen i världen.

216
00:19:14,024 --> 00:19:15,525
Den har aldrig fallit.

217
00:19:43,835 --> 00:19:46,171
Knäböj inför Hans Majestät Khande Rao.

218
00:19:46,296 --> 00:19:48,214
Jag ska inte göra något sådant.

219
00:19:51,551 --> 00:19:55,263
Höghet, er lojala överbefälhavare
ger dig denna ödmjuka gåva.

220
00:19:55,388 --> 00:19:59,184
Dottern till den mäktige generalen
skickat av England för att utmana din storhet

221
00:19:59,309 --> 00:20:01,478
knäböjer framför dig.

222
00:20:01,603 --> 00:20:06,191
Jag är rädd att det inte är mycket kött på henne
och vad det är dåligt tillagat men...

223
00:20:06,316 --> 00:20:09,944
Jag är säker på att hon kommer att göra det med uppmuntran
förse Ers Höghet med lite sport.

224
00:20:12,489 --> 00:20:13,615
Inga!

225
00:20:17,243 --> 00:20:18,995
Herregud, för skam.

226
00:20:19,120 --> 00:20:21,706
Ers höghet!
Som fransk officer kan jag inte tillåta...

227
00:20:21,831 --> 00:20:23,208
Tillstånd?

228
00:20:23,333 --> 00:20:27,087
Överste Gudin,
du är här för att träna Hans Höghet män.

229
00:20:27,212 --> 00:20:28,630
Inget mer.

230
00:20:28,755 --> 00:20:30,382
Indien är inte Frankrike.

231
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Vad heter du, brittisk soldat?

232
00:20:42,530 --> 00:20:44,115
Kapten Lawrence.

233
00:20:45,616 --> 00:20:49,328
Jag har nyligen rådfrågat brahmanen,
Kapten Lawrence,

234
00:20:49,453 --> 00:20:52,748
hoppas få svaret
till en fråga som bekymrar mig mycket.

235
00:20:53,666 --> 00:20:56,711
Du kanske kan bekräfta
om mina bud läser tecknen rätt.

236
00:20:57,628 --> 00:21:01,716
Kommer din armé att belägra oss här
i Ferraghur innan regnet kommer?

237
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
I hans brittiska majestäts armé, sir,

238
00:21:06,429 --> 00:21:09,390
stora generalers planer
är inte anförtrodda åt bara kaptener.

239
00:21:09,515 --> 00:21:10,975
Synd.

240
00:21:11,100 --> 00:21:13,394
Du kommer att förmedla ett meddelande till mig.

241
00:21:13,519 --> 00:21:16,480
Ett meddelande till din armé
slog läger på Northern Plains.

242
00:21:16,605 --> 00:21:21,027
Du borde veta att England
samtalar inte med bråk, sir.

243
00:21:21,318 --> 00:21:23,988
Åh, men du misstar mig, kapten,

244
00:21:24,071 --> 00:21:26,032
ty jag ger inte något erbjudande om parley.

245
00:21:41,692 --> 00:21:43,319
En!

246
00:21:43,444 --> 00:21:44,528
Två!

247
00:21:44,653 --> 00:21:46,280
Nej, nej, nej!

248
00:21:46,405 --> 00:21:48,407
Herregud, men det här går inte!

249
00:21:48,949 --> 00:21:51,035
Sätt på det hårt, man. Kittla honom inte!

250
00:21:51,160 --> 00:21:54,497
Du hörde general Simmerson, lägg på det!

251
00:21:54,622 --> 00:21:57,208
Och behåll de slagen
högt, ovanför hans byxor.

252
00:21:57,333 --> 00:21:58,876
Tre!

253
00:21:59,627 --> 00:22:00,795
Fyra!

254
00:22:01,587 --> 00:22:04,131
- Vad har den här stackarn gjort då, Simmerson?
- Fem! Sex!

255
00:22:04,256 --> 00:22:07,385
Fjässade i vinden mot din adel?

256
00:22:08,348 --> 00:22:09,600
Sharpe!

257
00:22:11,393 --> 00:22:14,938
Jag ser att tiden inte har gjort något
för att förbättra en brist på etikett hos dig.

258
00:22:16,231 --> 00:22:19,943
Fortfarande samma
hor-gräsrännan skräp av minne.

259
00:22:20,402 --> 00:22:21,695
Ja.

260
00:22:21,820 --> 00:22:24,656
Och du är fortfarande densamma
grym, piskande jävel.

261
00:22:24,781 --> 00:22:27,910
Grym, sir? Jag kallar det disciplin.

262
00:22:28,827 --> 00:22:32,456
Den här killen greps med färg
och örhängen på paraden, om du vill.

263
00:22:33,030 --> 00:22:35,032
Jag kommer inte ha det, sir.

264
00:22:35,741 --> 00:22:37,284
Sepoys kan de vara,

265
00:22:37,409 --> 00:22:41,538
men det här är en kristen armé och det kommer jag att göra
se saker göras på kristet sätt.

266
00:22:42,205 --> 00:22:44,207
Det råder ingen tvekan om det.

267
00:22:46,835 --> 00:22:48,629
Vad är ditt jobb här, Sharpe?

268
00:22:49,605 --> 00:22:51,857
Min verksamhet är med General Burroughs.

269
00:22:52,692 --> 00:22:53,985
Verkligen.

270
00:23:01,443 --> 00:23:04,028
- Hur länge?
- Ungefär en månad eller så.

271
00:23:05,280 --> 00:23:08,116
Febern ebbar och rinner men tyvärr

272
00:23:08,241 --> 00:23:11,661
lämnar honom aldrig inne
tillräcklig hälsa för att befalla.

273
00:23:14,289 --> 00:23:15,707
Så vem är ansvarig?

274
00:23:33,433 --> 00:23:37,145
Tillbaka så snart, general. Jag trodde att du skulle vara det
på ditt nöje en tid ännu.

275
00:23:37,270 --> 00:23:40,106
Dåliga nyheter, McRae, dåliga nyheter.

276
00:23:40,482 --> 00:23:43,902
Och inte värre en budbärare
att ta med dem än Richard Sharpe.

277
00:23:44,027 --> 00:23:46,905
Det skulle vara överste Sharpe, sir.

278
00:23:47,030 --> 00:23:51,159
Jag minns inte Mr Sharpe
som innehar en kommission i denna armé.

279
00:23:51,284 --> 00:23:54,662
Jag är här på den uttryckliga önskan
av Horse Guard, General.

280
00:23:54,788 --> 00:23:57,040
Se om du kommer ihåg det.

281
00:23:58,458 --> 00:24:02,629
London vill ha detta uppror
lägg ner hårt och snabbt, innan det sprider sig.

282
00:24:03,546 --> 00:24:06,591
Mina beställningar är
att ge den hjälp jag kan i det avseendet.

283
00:24:06,716 --> 00:24:09,010
Då är du verkligen välkommen
till vårt företag, överste.

284
00:24:09,135 --> 00:24:11,471
Hector McRae,
särskild rådgivare till General Burroughs.

285
00:24:11,596 --> 00:24:13,890
John Stokes, ingenjörschef.

286
00:24:14,015 --> 00:24:16,059
Glad över bekantskapen, överste.

287
00:24:16,887 --> 00:24:21,142
Jag beklagar att rapportera att eskorten
transporterar general Burroughs dotter

288
00:24:21,267 --> 00:24:23,769
övervanns av en kraft
av Khande Raos män.

289
00:24:24,645 --> 00:24:28,107
Miss Burroughs och kapten Lawrence
har tagits till fånga.

290
00:24:28,232 --> 00:24:31,777
Du förstår, McRae, vad sa jag till dig?
Dåliga nyheter faktiskt.

291
00:24:32,528 --> 00:24:35,197
Förste general Burroughs
indisponerad, nu detta.

292
00:24:37,658 --> 00:24:40,828
Jag ska skicka till Agra för förstärkning
och ytterligare beställningar.

293
00:24:40,953 --> 00:24:43,664
Ytterligare beställningar? Vad vidare
beställningar behöver du?

294
00:24:43,681 --> 00:24:47,893
Sir, om major Stokes artilleri
är att bryta Ferraghurs murar,

295
00:24:48,018 --> 00:24:51,021
vi måste gå mot fästningen
innan regnet kommer.

296
00:24:51,147 --> 00:24:53,649
Jag ska överväga din
råd, förstås, McRae.

297
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
Och vad betyder det?

298
00:24:56,527 --> 00:24:58,529
-Väntar vi?
- Vi väntar, sir.

299
00:24:58,654 --> 00:25:00,447
Hur är det med general Burroughs dotter?

300
00:25:14,381 --> 00:25:17,592
Var inte rädd. Jag är Rani Lalima.

301
00:25:17,717 --> 00:25:19,302
Syster till Hans Höghet.

302
00:25:20,428 --> 00:25:23,306
Tja, vad vill du?

303
00:25:23,848 --> 00:25:25,725
Att glädjas åt min olycka?

304
00:25:26,559 --> 00:25:27,852
Jag tänkte kanske...

305
00:25:27,978 --> 00:25:31,731
Tror du att jag skulle acceptera vad som helst
från dig efter allt du har gjort?

306
00:25:31,856 --> 00:25:34,442
Min far kommer inte att stå stilla, madame.

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,778
Till och med nu kommer han att leda sin armé.

308
00:25:41,872 --> 00:25:43,541
Jag måste erkänna,

309
00:25:43,666 --> 00:25:46,961
trots att han är fransman,
Gudin gör framsteg.

310
00:25:47,086 --> 00:25:48,629
Och när ska de vara klara?

311
00:25:51,090 --> 00:25:53,926
Snart, Madhuvanthi.

312
00:25:55,511 --> 00:25:56,846
Snart.

313
00:25:56,971 --> 00:26:00,307
Och efter att du har gjort slätten
bli röd av engelskt blod,

314
00:26:02,101 --> 00:26:04,437
när du har malt dem i smutsen,

315
00:26:05,896 --> 00:26:07,773
vad då, min älskade?

316
00:26:07,898 --> 00:26:09,775
Tålamod, Madhuvanthi.

317
00:26:10,609 --> 00:26:11,777
Tålamod?

318
00:26:12,945 --> 00:26:14,697
Har jag inte haft tålamod?

319
00:26:15,865 --> 00:26:17,408
Och mer.

320
00:26:17,533 --> 00:26:18,826
Du vet det.

321
00:26:19,827 --> 00:26:24,290
Satte jag Khande Rao på hans fars tron
för din ambition att svika dig nu?

322
00:26:25,499 --> 00:26:27,126
Har vi inte kommit långt redan?

323
00:26:28,252 --> 00:26:29,962
Eller glömmer du?

324
00:26:30,087 --> 00:26:34,675
En kompanilöjtnant utan utsikter
avancemang och en gynnad kurtisan.

325
00:26:36,719 --> 00:26:38,304
Nu är jag general

326
00:26:39,055 --> 00:26:40,765
och du en regent.

327
00:26:43,267 --> 00:26:46,062
Jag kommer inte att vara regent för alltid.

328
00:26:46,187 --> 00:26:50,107
Snart kommer Khande Rao att nå sin majoritet
och jag skall läggas åt sidan.

329
00:26:52,359 --> 00:26:54,779
Men du kanske tröttnar på mig, min älskade.

330
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
Är det det?

331
00:26:57,573 --> 00:27:00,367
Du vill ha någon yngre
att regera bredvid dig.

332
00:27:02,828 --> 00:27:04,538
Lalima, kanske.

333
00:27:05,998 --> 00:27:08,709
Jag har sett hur du tittar
efter där hon går.

334
00:27:11,254 --> 00:27:16,134
Jag skulle hålla ett öga på henne för det gör jag
tror inte att hon är helt att lita på.

335
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Hon spelar ingen roll.

336
00:27:19,596 --> 00:27:23,558
Hon gör som hennes bror beordrar
och om hon inte gör det, kommer hon att lida för det.

337
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
Allt jag ber om, min kärlek,

338
00:27:27,353 --> 00:27:31,733
är att du inte får mig att vänta för länge
för det som med rätta är vårt.

339
00:27:33,769 --> 00:27:37,272
När jag säger åt dig att lysa
mina stövlar, privat,

340
00:27:38,273 --> 00:27:41,652
Jag menar att jag vill att de ska lysa!

341
00:27:42,444 --> 00:27:46,324
Men sergeant Bickerstaff, du
vet mycket väl att som hindu...

342
00:27:46,349 --> 00:27:48,184
Säger du mig, pojke?

343
00:27:48,268 --> 00:27:50,812
Jag kan se Shadrach Bickerstaff

344
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
måste lära dig bättre
att tänka på ditt uppförande.

345
00:27:54,732 --> 00:27:58,611
- Okej, stå av, sergeant.
- Tänk på dina jäkla saker!

346
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Tvinga mig inte berätta igen.

347
00:28:00,447 --> 00:28:03,491
Vem i helvete är
ska du ge mig order?

348
00:28:03,616 --> 00:28:06,035
Du är ingen företagsofficer.

349
00:28:06,161 --> 00:28:09,831
Nej, sergeant Bickerstaff, det är jag inte.
Jag kommer från en riktig armé

350
00:28:09,956 --> 00:28:12,792
som vet hur man handskas
med mobbare jävlar som du!

351
00:28:12,917 --> 00:28:15,587
Nu höjer du armen till den här mannen
en gång till utan anledning,

352
00:28:15,670 --> 00:28:18,465
och du har mig att ta itu med.
Stå nu av.

353
00:28:18,548 --> 00:28:21,509
- Åh, vad är det för dig?
- Vad är det för mig?

354
00:28:21,634 --> 00:28:25,221
Nu vet jag bortom hur det är
att vara på slutet av en sergeants misshandel.

355
00:28:25,305 --> 00:28:29,476
- Stå av nu!
– Lättare att vara modig

356
00:28:29,601 --> 00:28:32,854
med rang och middagssolljus bakom.

357
00:28:33,313 --> 00:28:35,690
Jag hoppas att du sover lätt, överste.

358
00:28:37,066 --> 00:28:41,988
Så att du inte hittar någon morgon
du vaknar för att hitta din hals skuren.

359
00:28:42,113 --> 00:28:44,365
- Är det ett hot, sergeant?
- Ta det som du vill.

360
00:28:44,491 --> 00:28:49,120
Åh, det gör jag. Så kom igen, låt oss reda ut det
här och nu. Bara du och jag.

361
00:28:50,538 --> 00:28:53,583
Jag föddes inte igår heller, överste.

362
00:28:53,792 --> 00:28:58,505
Det är ett hängande brott
att slå till en officer.

363
00:28:58,838 --> 00:29:02,509
- Men som du sa, jag är ingen kompaniofficer.
- Allt likadant.

364
00:29:03,635 --> 00:29:06,638
Jag slår inte en man som bär
kungens uniform.

365
00:29:06,763 --> 00:29:09,432
Inga? Inga? Tja, det är lätt att åtgärda.

366
00:29:16,439 --> 00:29:18,024
Officerare!

367
00:29:19,109 --> 00:29:21,152
Jag har förstört dem.

368
00:29:22,529 --> 00:29:23,822
Shadrach.

369
00:29:28,034 --> 00:29:30,995
Okej, okej! Klara av.

370
00:29:31,454 --> 00:29:35,375
Nästa gång jag ger en beställning,
hoppar du till, förstår du?

371
00:29:35,500 --> 00:29:36,668
Ja, sir.

372
00:29:44,509 --> 00:29:45,760
Richard!

373
00:29:47,554 --> 00:29:51,141
Kom till mig med en kniv, vill du?
Din lilla maglösa jävel!

374
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Fick du nog, Shadrak?

375
00:30:08,298 --> 00:30:13,386
Mina trupper som en, se till
deras ledare för, för...

376
00:30:13,512 --> 00:30:14,763
Vadå? Vad är det här?

377
00:30:14,888 --> 00:30:19,142
Jag har sagt det när jag handlar om min litterära
affärer, jag ska inte störas.

378
00:30:22,646 --> 00:30:24,481
vad är det?

379
00:30:28,352 --> 00:30:29,988
Ett meddelande från Khande Rao.

380
00:30:30,353 --> 00:30:32,188
Det finns en lapp med saken.

381
00:30:33,522 --> 00:30:36,984
Skrivet i deras hedniska manus.
Du kanske skulle tvinga mig, McRae.

382
00:30:40,321 --> 00:30:42,865
Det är ett kort meddelande och
till syftet, General.

383
00:30:44,075 --> 00:30:47,703
Om vi attackerar Ferraghur, Khande Rao
kommer att döda general Burroughs dotter.

384
00:30:48,287 --> 00:30:50,998
Förstår ni, mina herrar? Som jag trodde.

385
00:30:51,832 --> 00:30:53,493
Vår bästa kurs ligger i försiktighet.

386
00:30:53,571 --> 00:30:57,283
Khande Rao är inte bara marshalling
hans trupper där uppe för att se bra ut.

387
00:30:57,366 --> 00:30:59,494
- Du måste flytta nu.
– har jag sagt!

388
00:31:00,119 --> 00:31:01,913
För fan, sir, pressa mig inte.

389
00:31:02,997 --> 00:31:04,791
Vi väntar

390
00:31:04,916 --> 00:31:08,336
fram till förstärkningar och nya order
kommer från Agra.

391
00:31:09,420 --> 00:31:11,464
Det finns inte mer att säga.

392
00:31:12,799 --> 00:31:14,967
Få bort den där jävla saken.

393
00:31:16,520 --> 00:31:18,688
Vad tror du då, Pat?

394
00:31:18,814 --> 00:31:23,068
- Den här Khande Rao, kan vi ta honom?
– Jo, han har rykte om sig att vara ett riktigt monster.

395
00:31:23,193 --> 00:31:27,781
Om han är ett monster, herr Harper,
då är han en av brittisk tillverkning.

396
00:31:29,991 --> 00:31:31,993
Hur är det, kapten?

397
00:31:32,119 --> 00:31:36,498
Bolaget har bara upprätthållit lugnet här
genom att hålla prinsarna i halsen på varandra.

398
00:31:36,998 --> 00:31:38,542
Khande Raos pappa...

399
00:31:40,377 --> 00:31:43,380
han fruktade sina grannar
mer än han hatade britterna.

400
00:31:43,505 --> 00:31:47,134
Och så var det ditt land
som höll honom försedd med vapen.

401
00:31:48,176 --> 00:31:52,806
Det låter precis som engelsmännen,
få någon annan att göra sitt smutsiga arbete.

402
00:31:53,515 --> 00:31:55,851
Sonen är dock inte fadern.

403
00:31:55,976 --> 00:32:00,355
Khande Rao vill ha dig ut ur vårt land
en gång för alla.

404
00:32:01,715 --> 00:32:04,826
Det är en syn som jag inte kan säga
Jag har ingen sympati.

405
00:32:04,852 --> 00:32:06,520
Så varför slåss du med oss?

406
00:32:06,888 --> 00:32:10,808
Khande Rao är en maratha, överste,
en svuren fiende till mitt blod.

407
00:32:11,559 --> 00:32:16,689
Och det gör dig till min fiendes fiende.
Och därför ett nödvändigt ont.

408
00:32:18,191 --> 00:32:20,860
God dag på er båda två.

409
00:32:24,822 --> 00:32:28,493
Jag tror inte att jag gillar ljudet av det,
ett nödvändigt ont.

410
00:32:31,499 --> 00:32:33,585
Vad hindrar min bror från att sova?

411
00:32:35,670 --> 00:32:37,463
Jag drömde om vår far.

412
00:32:38,840 --> 00:32:43,178
Han var arg på mig.
Jag vet inte varför det skulle vara så.

413
00:32:44,888 --> 00:32:46,848
Jag ska fråga brahminen vad det betyder.

414
00:32:48,892 --> 00:32:50,685
Jag försöker vara som honom i allt.

415
00:32:51,853 --> 00:32:56,733
Att hitta hans mod inom mig, så att jag kan
se mitt folk säkert genom dessa dagar.

416
00:32:58,443 --> 00:33:02,697
Ingen tvivlar på ditt mod, min herre,
inte heller din visdom.

417
00:33:04,240 --> 00:33:06,534
Men visst är en stor prins också barmhärtig.

418
00:33:08,494 --> 00:33:10,538
Jag talar om den vita generalens dotter.

419
00:33:13,072 --> 00:33:17,201
Släpp henne till gästrummet
här i palatset. Jag kommer att stå i borgen.

420
00:33:18,494 --> 00:33:20,996
Gör denna vänlighet för en
syster som älskar dig.

421
00:33:22,957 --> 00:33:26,377
– Jag ska fråga Madhuvanthi.
- Fråga Madhuvanthi? Den där häxan!

422
00:33:26,502 --> 00:33:29,547
- Du är Rajah av Ferraghur.
- Och hon är regent!

423
00:33:29,672 --> 00:33:32,675
Säg mig, när det är dags
att ge upp sådan makt,

424
00:33:32,800 --> 00:33:36,095
föreställer du dig att hon kommer att göra det graciöst
och viloinnehåll?

425
00:33:36,220 --> 00:33:40,099
- Hon och Dodd...
- Ge mig inte uppdrag, Lalima.

426
00:33:40,808 --> 00:33:44,395
General Dodd har tjänat oss troget väl
de senaste åren.

427
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Det var vår fars önskan
att han förblir i vår tjänst

428
00:33:47,815 --> 00:33:50,401
och jag kommer inte att gå emot den önskan.

429
00:33:50,489 --> 00:33:53,492
Herregud, Sharpe! Du hörde hans budskap.

430
00:33:53,950 --> 00:33:57,204
Attackera Ferraghur
och han dödar general Burroughs dotter.

431
00:33:57,329 --> 00:33:58,997
Inte om jag kan få ut henne.

432
00:33:59,873 --> 00:34:04,503
Få ut henne? Vad är detta för fräscht galenskap?

433
00:34:05,212 --> 00:34:08,381
Du vill leda ett övergivet hopp
mot Ferraghur, är det det?

434
00:34:08,548 --> 00:34:13,095
Låt hälften av mina män dödas på väggarna då
se att Celia Burroughs har sitt huvud spikat?

435
00:34:13,220 --> 00:34:15,889
Om kapten Singh och hans lanser hjälper mig,

436
00:34:16,014 --> 00:34:18,683
Mr. Harper och jag borde bevisa
tillräckligt för jobbet.

437
00:34:19,810 --> 00:34:21,394
Du och Harper?

438
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
Åh, gud vet...

439
00:34:25,440 --> 00:34:29,736
Jag har inget emot om du dör, Sharpe.
Det är länge förbi din tid, eller hur?

440
00:34:29,945 --> 00:34:31,738
Om det är tillåtet...

441
00:34:31,863 --> 00:34:35,700
Åh, för all del. Gå och dö, Sharpe.

442
00:34:36,660 --> 00:34:38,203
Gå och dö.

443
00:34:44,501 --> 00:34:47,587
Mademoiselle, det är Hans Höghets önskan

444
00:34:47,712 --> 00:34:51,174
att du ska föras
till gästrummen på palatset.

445
00:34:51,299 --> 00:34:54,845
Där får man bada
och kommer att förses med fräscha kläder.

446
00:34:54,970 --> 00:34:56,430
Jag mår bra, sir.

447
00:35:01,101 --> 00:35:02,686
Det är inte en begäran.

448
00:35:17,873 --> 00:35:20,083
- Är vi redo, Pat?
- Som vi någonsin kommer att bli.

449
00:35:20,918 --> 00:35:23,462
Godspeed, alltså till er båda.

450
00:35:49,805 --> 00:35:52,184
Jag litar på dina nya kvarter
är mer till din smak.

451
00:35:53,109 --> 00:35:54,668
General Dodd!

452
00:35:55,769 --> 00:35:59,231
Jag tror knappast att det är rätt för dig
att vara ensam i en kvinnas bostad.

453
00:36:00,274 --> 00:36:04,570
Lyckligtvis, fru, ligger det en
region där jag är välresen.

454
00:36:06,906 --> 00:36:10,034
- Vad är det du vill?
- Bara att fråga efter din tröst.

455
00:36:15,581 --> 00:36:20,294
Såvitt jag vet, sir, du
var en gång officer i den brittiska armén.

456
00:36:20,419 --> 00:36:23,088
Det var Ostindien
Företag där jag tjänstgjorde.

457
00:36:24,215 --> 00:36:28,052
Men låt oss inte dela hårstrån
över sådana småsaker.

458
00:36:28,928 --> 00:36:30,054
Din poäng?

459
00:36:30,179 --> 00:36:34,808
Min poäng, sir, är att om det finns några spår
gentlemannamässigt uppförande

460
00:36:34,934 --> 00:36:38,062
du måste ha absorberat
medan i British Company är kvar,

461
00:36:39,313 --> 00:36:41,482
Jag skulle uppmana dig att agera efter det.

462
00:36:42,733 --> 00:36:48,239
Ack, fru, de senaste åren,
Jag känner att jag blir mycket mer rörd av impulser...

463
00:36:50,199 --> 00:36:52,076
subekvatorial.

464
00:36:58,499 --> 00:37:01,877
Om jag förstod dig bra
häromkvällen, general,

465
00:37:02,002 --> 00:37:04,129
du gav mig en gåva till Rajah.

466
00:37:05,881 --> 00:37:07,675
- Vad sägs om det?
- Ingenting.

467
00:37:09,009 --> 00:37:10,803
Jag föreställer mig bara hans besvikelse

468
00:37:10,928 --> 00:37:14,014
om han skulle finna att hans gåva
hade redan packats upp.

469
00:37:20,980 --> 00:37:24,149
Då är det bättre att önska a
hälsa till Hans Höghet

470
00:37:25,651 --> 00:37:28,863
för han kommer att ta mer hand om sig
dess öppning än jag kommer.

471
00:37:49,466 --> 00:37:52,845
Okej, jag tror det här
är ungefär tillräckligt långt, Pat.

472
00:37:53,762 --> 00:37:55,806
Vänd din kappa runt.

473
00:37:55,931 --> 00:37:59,184
Om Khande Raos män ser röda rockar,
de skjuter innan de ställer frågor.

474
00:37:59,310 --> 00:38:01,115
Skulle inte vilja det
hända nu, skulle vi?

475
00:38:01,940 --> 00:38:04,348
Inte med dessa jetti-gubbar
att se fram emot.

476
00:38:05,649 --> 00:38:09,111
Hon måste vara en titt,
det är allt jag kan säga.

477
00:38:09,445 --> 00:38:10,881
Alla besvär vi kommer att få.

478
00:38:11,446 --> 00:38:12,221
Vem måste?

479
00:38:13,282 --> 00:38:14,662
Generalens dotter.

480
00:38:16,487 --> 00:38:18,657
Rädda Celia Burroughs
Det är inget uppdrag, Pat.

481
00:38:19,496 --> 00:38:22,208
Vi ska till Ferraghur
att stoppa ett uppror.

482
00:38:40,279 --> 00:38:41,780
Vad vill du?

483
00:38:41,905 --> 00:38:45,284
Jag kom för att säga att jag är ledsen
du har blivit bemött på detta sätt.

484
00:38:45,409 --> 00:38:49,246
Behåll din ursäkt, Madame.
Det är ingenting för mig.

485
00:38:49,371 --> 00:38:54,001
Vi bad inte er brittiska till vårt land.
Och ändå kom du.

486
00:38:54,960 --> 00:38:58,338
Men inte som gäster, inte heller i vänskap.

487
00:38:59,131 --> 00:39:03,719
– Du kom för att plundra, inget mer.
– Jag kom för att vara med min pappa.

488
00:39:03,844 --> 00:39:07,973
Vi är inte vildar, fru,
vad du än tycker om oss.

489
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
Allt vi vill är att bli lämnade
att sköta våra egna angelägenheter.

490
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
Jag skulle vara tacksam om du ville lämna mig.

491
00:39:23,405 --> 00:39:28,577
Lova mig en sak, fru. Jag har stått
säkerhet för din nuvarande omgivning.

492
00:39:30,204 --> 00:39:34,249
Om du skulle försöka fly,
Jag borde lida för det.

493
00:39:49,390 --> 00:39:52,894
Titta inte, jag tror att vi blir förföljda.

494
00:40:00,526 --> 00:40:01,986
Det är på tiden!

495
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Gå ut, man. Det har du
gjort ditt jobb, gå ut.

496
00:40:39,146 --> 00:40:41,941
Vänner, kompis. Vänner. Förstår du?

497
00:40:42,066 --> 00:40:44,235
Vi vill inte slåss mot dig.

498
00:40:44,360 --> 00:40:47,321
- Vi vill komma och vara med dig.
- Följ med oss?

499
00:40:48,072 --> 00:40:51,450
- Är ni desertörer?
- Nej, sir, vi är frivilliga.

500
00:40:51,575 --> 00:40:54,954
- Det är därför de där jävlarna jagar oss.
- Sergeant Sharpe, sir.

501
00:40:55,079 --> 00:40:57,414
- Korpral Harper.
- Överste Gudin.

502
00:40:58,541 --> 00:41:02,002
Ge upp dina vapen
och vi eskorterar dig till Ferraghur.

503
00:41:02,670 --> 00:41:06,465
Om det visar att du är vad du säger,
vi kanske hittar en plats åt dig.

504
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
Om inte kommer du att dö.

505
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
Jag är rädd för general Dodd
kommer att insistera på det.

506
00:41:50,134 --> 00:41:54,972
Så du vill ta värvning i armén
av Hans Höghet Khande Rao?

507
00:41:55,097 --> 00:41:57,266
Ja, sir, det är därför vi är här.

508
00:41:57,391 --> 00:42:01,312
Och säg mig, sergeant Sharpe,
varför ska jag tro dig?

509
00:42:02,146 --> 00:42:04,982
Jag är aldrig säker på att desertörer är att lita på.

510
00:42:05,107 --> 00:42:08,527
Vi skulle bli piskade, sir,
och förlora oss rang och allt.

511
00:42:08,652 --> 00:42:11,071
- Varför?
- Anklagad för stöld, sir.

512
00:42:12,072 --> 00:42:14,575
Vi gjorde det inte
men det var vårt ord mot en officer.

513
00:42:14,966 --> 00:42:18,220
Varför skulle jag acceptera dig
i hans höghet tjänst?

514
00:42:18,887 --> 00:42:22,891
Du ger mig ett gevär på min axel
och svärd vid min hand så ska jag visa dig varför.

515
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Denna Rajah är inte längre din
kung än han är min.

516
00:42:26,811 --> 00:42:29,773
Men vi dödar för honom,
Överste, samma som du.

517
00:42:29,981 --> 00:42:32,692
Fast jag blir förbannad
om vi ber om privilegiet.

518
00:42:42,160 --> 00:42:45,288
Du är för stunden
fäst vid min kudde.

519
00:42:45,413 --> 00:42:47,791
Du ska få rätt uniform

520
00:42:47,916 --> 00:42:50,627
och Sergeant Chef Bonnet
kommer att förklara för dig dina plikter.

521
00:42:50,794 --> 00:42:52,420
- Ja, sir.
- Tack, sir.

522
00:42:58,301 --> 00:43:00,053
De jävla jävlarna, n'est-ce pas?

523
00:43:02,055 --> 00:43:05,016
- Vad är det?
- Engelska desertörer, eller hur?

524
00:43:06,560 --> 00:43:10,063
- Jag är irländare, sir.
- På det sättet.

525
00:43:17,904 --> 00:43:19,698
Cinq minuter.

526
00:43:25,287 --> 00:43:28,874
Bäst att inte behålla
sergeantkocken väntar.

527
00:43:40,594 --> 00:43:42,053
vad är det?

528
00:43:43,930 --> 00:43:44,973
Nut.

529
00:43:45,098 --> 00:43:49,102
Och du med ett ansikte på dig som en drakes
rumpa från den minut vi lyftes?

530
00:43:51,021 --> 00:43:55,775
Lyssna, jag skulle följa dig genom
helvetets portar om du gav mig ordet.

531
00:43:57,319 --> 00:44:00,489
Så jag tycker att jag förtjänar mer än en "nu"
för mitt besvär.

532
00:44:03,200 --> 00:44:04,201
Dodd.

533
00:44:06,119 --> 00:44:07,996
"General Dodd kommer att insistera,"

534
00:44:09,539 --> 00:44:11,208
sa Gudin.

535
00:44:13,001 --> 00:44:14,711
Vem är han?

536
00:44:15,545 --> 00:44:18,381
Bolagets avhoppare
du har försökt hitta en.

537
00:44:20,008 --> 00:44:24,346
- Och för två?
- En mördande jävel.

538
00:44:26,973 --> 00:44:28,808
Känner du honom?

539
00:44:32,812 --> 00:44:34,606
Känner han dig?

540
00:44:36,149 --> 00:44:38,735
Han hade mycket i tankarna
den dagen på Chasalgaon.

541
00:44:40,153 --> 00:44:41,446
Chasalgaon?

542
00:44:43,490 --> 00:44:44,741
Shit.

543
00:44:47,244 --> 00:44:50,163
Tja, jag tar det som en
"Låt oss hoppas inte" då.

544
00:44:57,884 --> 00:45:00,011
- Ers höghet.
- General Dodd.

545
00:45:00,136 --> 00:45:02,847
Så, vilka nyheter om vargarna vid vår dörr?

546
00:45:02,972 --> 00:45:06,684
Underrättelser från vår scout säger att
Britterna bröt lägret tidigt i morse.

547
00:45:06,809 --> 00:45:10,479
Kanske har de tänkt bättre om
företag och faller tillbaka till Agra.

548
00:45:10,789 --> 00:45:14,083
Du låter nästan ivrig
för att undvika konfrontationen.

549
00:45:14,250 --> 00:45:18,963
Jag har aldrig gått bort från en strid,
Madame. Jag har inte heller sprungit mot en.

550
00:45:19,798 --> 00:45:23,301
Som vilken soldat som helst,
Jag hoppas på fred och förbereder mig för krig.

551
00:45:23,510 --> 00:45:27,931
Om det är frid du vill ha så är det bättre att hoppas på det
General Burroughs värderar sin släkt över plikten.

552
00:45:28,056 --> 00:45:31,559
Min far vet sin plikt. Beror på det.

553
00:45:31,893 --> 00:45:33,853
Som han vet hur man handskas med överlöpare.

554
00:45:34,646 --> 00:45:37,899
Var tyst och tala bara
när du blir tilltalad.

555
00:45:38,107 --> 00:45:40,693
Vi har rådfrågat våra brahminer.

556
00:45:40,819 --> 00:45:44,531
– De säger att regnet kommer väldigt snart.
- Inte för tidigt, Ers Höghet?

557
00:45:44,656 --> 00:45:47,742
Eller hur ska vi annars rengöra slätten
av engelskt blod?

558
00:45:54,786 --> 00:45:59,040
- Hur går det för general Burroughs, sir?
- Feber verkar ha honom.

559
00:46:01,209 --> 00:46:04,337
Vi kanske borde skjuta upp vår strategi
på Ferraghur.

560
00:46:04,462 --> 00:46:06,631
Dröjsmål, sir? Nej, det kan vi inte.

561
00:46:06,756 --> 00:46:09,634
Regnet kanske över oss
om dagar, timmar kanske.

562
00:46:09,759 --> 00:46:11,261
Vi måste trycka på.

563
00:47:06,040 --> 00:47:08,751
Pojke! Pojke!

564
00:47:11,087 --> 00:47:14,173
- Mer arrak här.
- Nej, nej, inte mer, snälla.

565
00:47:14,298 --> 00:47:15,967
Ja, ja.

566
00:47:16,092 --> 00:47:20,554
Jag trodde att ni crapauds kunde dricka.
Och det är Patrick, förresten.

567
00:47:21,540 --> 00:47:25,394
Vem var den där vita tjejen
vi ser med Rajah?

568
00:47:26,522 --> 00:47:30,609
Den där är långt bortom
din plånbok, min vän.

569
00:47:30,734 --> 00:47:33,028
Dotter till en brittisk general.

570
00:47:33,153 --> 00:47:38,033
- Dodd gav henne en gåva till Rajah.
- En present?

571
00:47:39,117 --> 00:47:43,205
Ungefär som en annan man kan hänga
en vacker bild på väggen,

572
00:47:43,330 --> 00:47:45,999
Hans höghet gillar att ha henne om sig

573
00:47:46,083 --> 00:47:48,836
medan han gör sina planer för krig.

574
00:47:50,295 --> 00:47:52,047
Så bland mina andra uppgifter,

575
00:47:52,172 --> 00:47:55,926
Jag är utsedd till hennes följeslagare.

576
00:47:57,719 --> 00:48:00,514
Och eskortera henne från gästrummet

577
00:48:00,639 --> 00:48:03,851
till vart Hans Höghet vill.

578
00:48:04,309 --> 00:48:06,478
Sådan är min olycka.

579
00:48:07,229 --> 00:48:09,815
Låter som en rolig olycka för mig.

580
00:48:11,400 --> 00:48:14,069
Hon är väldigt vacker, ja.

581
00:48:15,279 --> 00:48:19,533
Måndag, quelle pétasse!
En shrew sans pareille.

582
00:48:19,658 --> 00:48:22,411
Mer arrak, Jacques. Mer arrak.

583
00:48:26,707 --> 00:48:29,918
Vi kommer alla att ha ont i huvudet imorgon.

584
00:48:33,130 --> 00:48:34,798
Ja, det kommer du i alla fall, Jacques.

585
00:48:36,341 --> 00:48:38,218
Jag lägger honom i sängen.

586
00:48:39,428 --> 00:48:40,429
Kom igen.

587
00:48:51,064 --> 00:48:53,192
- Om du vill.
- Överste Sharpe?

588
00:48:53,317 --> 00:48:56,862
Sergeant Sharpe. Åtminstone för nu.
Om du skulle.

589
00:48:57,988 --> 00:48:59,740
- Förlåt mig...
- Det är okej.

590
00:48:59,865 --> 00:49:02,951
Det är okej. Oroa dig inte
dig själv, du gjorde rätt.

591
00:49:03,076 --> 00:49:06,747
Sergeant Sharpe, kanske jag
anta denna underdrift,

592
00:49:06,872 --> 00:49:10,876
verkligen din närvaro på Ferraghur,
är på min fars begäran?

593
00:49:11,001 --> 00:49:14,880
- Det är det, frun.
- Då har du sett honom. Hur mår han?

594
00:49:15,047 --> 00:49:18,634
Jag beklagar att säga att general Burroughs är det
tagen med ague, frun.

595
00:49:19,760 --> 00:49:21,386
Han har tagit illa upp.

596
00:49:22,596 --> 00:49:25,807
- Och gillar att dö?
- Han ser stark ut, frun.

597
00:49:26,767 --> 00:49:31,855
Och han är i bästa vård.
Jag tvivlar inte på att han kommer att laga sig med tiden.

598
00:49:31,980 --> 00:49:34,233
Vem kontrollerar då sin armé?

599
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
Armén är för närvarande
under kontroll av Sir Henry Simmerson.

600
00:49:38,737 --> 00:49:43,200
Då är det verkligen värre än jag hade befarat. Pappa
anser att Sir Henry är föga aktad.

601
00:49:43,325 --> 00:49:45,410
Då är din far en bra domare, frun.

602
00:49:45,577 --> 00:49:49,706
Jag känner Sir Henry förr, det är därför vi måste
få dig ut ur Ferraghur vid första tillfället.

603
00:49:49,832 --> 00:49:52,334
Har du ett förslag
varigenom våra framtidsutsikter kan förbättras?

604
00:49:52,459 --> 00:49:54,044
Jag jobbar på det, frun.

605
00:49:54,169 --> 00:49:58,006
Men jag är också här för att spana in
fortets försvar mot vårt angrepp.

606
00:49:58,173 --> 00:50:00,926
Sergeant, om det finns ett val
mellan att få ut mig

607
00:50:01,051 --> 00:50:03,131
och ta vilken intelligens
du måste till min far...

608
00:50:03,178 --> 00:50:06,098
Vad vi än gör,
vart vi än går, går vi tillsammans.

609
00:50:07,474 --> 00:50:10,435
Nu måste jag tillbaka till min byggnad
innan jag är saknad.

610
00:50:10,894 --> 00:50:12,271
Oroa dig inte.

611
00:50:13,564 --> 00:50:15,691
- God natt, frun.
- Tack.

612
00:50:22,739 --> 00:50:24,783
Fat kakad i pulver.

613
00:50:30,724 --> 00:50:34,687
Rostig hundskruv. Skulle du säga
var det bra nog, korpral Harper?

614
00:50:34,812 --> 00:50:37,748
Att jag inte skulle göra det, sergeant.
Nej, det skulle jag inte.

615
00:50:38,053 --> 00:50:40,306
Vad skulle hända om någon av våra män

616
00:50:40,431 --> 00:50:43,642
höll sina pjäser i ett sådant skick,
Korpral Harper?

617
00:50:43,767 --> 00:50:45,608
Tja, de skulle ha anledning
att förbanna sina mödrar

618
00:50:45,728 --> 00:50:48,647
för alltid att föra dem
in i denna ledsna värld, sergeant.

619
00:50:48,772 --> 00:50:51,942
Vad fan är två engelska soldater
gör på min paradplats?

620
00:50:53,277 --> 00:50:56,614
De är desertörer, sir.
Ivriga att tjäna Hans Höghet.

621
00:50:56,739 --> 00:51:00,367
Så du tänkte bara att du bara låter det
två engelsmän går in i Ferraghur?

622
00:51:00,534 --> 00:51:03,078
– Mina order var att bygga en armé.
- Överste.

623
00:51:03,996 --> 00:51:07,208
Jag tror att general Dodds poäng är
hur vet vi att de inte är spioner?

624
00:51:07,333 --> 00:51:10,669
Hur kan man säga, höghet?
Men jag tror inte.

625
00:51:11,962 --> 00:51:14,465
– Jag har ifrågasatt dem.
- Jag tror att vi kan säga det.

626
00:51:15,633 --> 00:51:18,344
Jag tror att vi kan upptäcka
vilken sorts soldater de också är.

627
00:51:18,469 --> 00:51:20,554
Hur många skott kan du avfyra en minut?

628
00:51:21,639 --> 00:51:23,098
En, kanske?

629
00:51:24,058 --> 00:51:29,480
En bra soldat, han kan avfyra kanske tre,
fyra omgångar i minuten.

630
00:51:29,605 --> 00:51:32,650
Du borde kanske demonstrera, sergeant.

631
00:51:35,236 --> 00:51:36,904
Åh, ja.

632
00:51:37,613 --> 00:51:39,406
Vem kan du vara?

633
00:51:39,532 --> 00:51:42,535
Jag skulle vara general Dodd, sergeant?

634
00:51:44,954 --> 00:51:46,413
Sharpe.

635
00:51:47,831 --> 00:51:49,708
Korpral Harper, sir.

636
00:52:00,135 --> 00:52:01,136
Ladda dem.

637
00:52:24,410 --> 00:52:26,161
Blir långsam, Pat.

638
00:52:27,663 --> 00:52:29,957
Så du kan ladda.

639
00:52:30,082 --> 00:52:32,459
- Kan du skjuta?
- Åh, ja, jag kan skjuta.

640
00:52:33,085 --> 00:52:36,463
- Jag kan döda och allt.
- Bra. Bra.

641
00:52:38,173 --> 00:52:39,758
Döda honom sedan.

642
00:52:40,926 --> 00:52:42,720
Vad?

643
00:52:44,388 --> 00:52:47,474
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!

644
00:52:49,810 --> 00:52:51,312
Vad är det här?

645
00:52:51,437 --> 00:52:54,231
Bevis på din nyfunna
lojalitet mot Hans Höghet.

646
00:52:55,107 --> 00:52:57,776
Döda honom annars gör jag det
ni sköt båda som spioner.

647
00:53:06,327 --> 00:53:09,747
Sir, jag har... serverat med
den här mannen i sex år, sir.

648
00:53:09,914 --> 00:53:12,625
Tja, du måste vara uttråkad
av hans samtal.

649
00:53:13,500 --> 00:53:16,086
Försök inte Hans Höghets tålamod, döda honom.

650
00:53:22,718 --> 00:53:25,179
- Pat.
- Gud älskar dig, Richard.

651
00:53:26,305 --> 00:53:28,182
Sikta sant för Kristi skull.

652
00:53:34,063 --> 00:53:37,858
Heja Maria full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor.

653
00:53:38,142 --> 00:53:39,518
Jag gav dig en order.

654
00:54:05,862 --> 00:54:09,866
Dåligt puder. Bra det, general.
Jag kommer ihåg det.

655
00:54:09,991 --> 00:54:11,325
Se till att du gör det.

656
00:54:13,995 --> 00:54:17,165
Låt detta test av din lojalitet tjäna
som en påminnelse om att du har svurit

657
00:54:17,290 --> 00:54:19,625
att leva eller dö på Hans Höghets ord.

658
00:54:22,837 --> 00:54:25,715
- Fortsätt din övning.
- Ja, sir.

659
00:54:33,056 --> 00:54:35,308
Inte illa, engelska, inte illa.

660
00:54:42,732 --> 00:54:45,068
Att Dodd har en sällsynt humor,
så han har.

661
00:54:57,759 --> 00:54:58,969
Stäng av dig, Pat?

662
00:54:59,928 --> 00:55:01,930
Det är inte som du.

663
00:55:03,743 --> 00:55:06,454
Du visste det där skottet
skulle inte bära, eller hur?

664
00:55:06,663 --> 00:55:07,872
Självklart gjorde jag det.

665
00:55:08,540 --> 00:55:10,667
Pulvret som Dodd gav mig blandades fel.

666
00:55:11,167 --> 00:55:13,753
Det var inte i närheten
tillräckligt med salpeter i den.

667
00:55:15,630 --> 00:55:17,924
Hur i Guds namn
skulle du ha vetat det?

668
00:55:18,258 --> 00:55:20,677
Tre år i armén vid Srirangapattam.

669
00:55:21,011 --> 00:55:24,180
En man lär känna pulver, lukten av det,
smaken av det.

670
00:55:26,641 --> 00:55:30,895
Ja, jag menar, ändå.
Du kunde ha, du vet...

671
00:55:31,438 --> 00:55:34,858
Tja, du tror att Dodd skulle låta oss
har laddat vapen om han inte litade på oss?

672
00:55:34,983 --> 00:55:36,901
Och Hans Majestät inte tio fot bort.

673
00:55:37,569 --> 00:55:40,447
Ja, du kanske hade en uppfattning
att meddela mig.

674
00:55:40,530 --> 00:55:43,033
Jag fick mina ursäkter
redo för St Peter.

675
00:55:43,116 --> 00:55:45,035
Det måste se verkligt ut, Pat. Ledsen.

676
00:55:46,328 --> 00:55:48,455
Men vi är i dynan, eller hur?

677
00:55:50,040 --> 00:55:51,207
Ja, ja.

678
00:55:51,791 --> 00:55:55,211
Vi är i en kudde okej.
Upp till våra blodiga halsar.

679
00:55:57,817 --> 00:56:00,467
Få upp fötterna, du!

680
00:56:00,490 --> 00:56:05,328
Det är inget tekalas vi marscherar till!

681
00:56:05,495 --> 00:56:07,288
Det är till krig.

682
00:56:10,198 --> 00:56:12,450
Magnifika, eller hur?

683
00:56:13,326 --> 00:56:14,827
Ändå tycker jag synd om dem.

684
00:56:16,371 --> 00:56:18,373
De kommer att hamna till damm.

685
00:56:19,999 --> 00:56:22,960
Du kommer aldrig att slå sönder en belägrande armé
satt i ett fort, sir.

686
00:56:24,045 --> 00:56:25,922
Och det finns vädret att tänka på.

687
00:56:26,798 --> 00:56:29,634
Och regnet kan göra
de drar sig tillbaka till Agra.

688
00:56:29,717 --> 00:56:32,737
Men de kommer säkert tillbaka
i större antal än tidigare.

689
00:56:32,797 --> 00:56:36,884
Det är inte "när" för deras övergrepp
som behöver bekymra oss, mina herrar.

690
00:56:39,053 --> 00:56:40,430
Det är "var".

691
00:56:54,347 --> 00:56:55,431
Höghet.

692
00:57:01,464 --> 00:57:03,257
Jag trodde aldrig att de skulle vara så många.

693
00:57:04,425 --> 00:57:06,135
Var inte bestört, ers höghet.

694
00:57:06,427 --> 00:57:09,847
Det kommer att bli mycket färre av dem
just nu, jag lovar.

695
00:57:15,731 --> 00:57:18,900
McRae, är du klar med din strandpromenad?

696
00:57:19,025 --> 00:57:21,695
Major Stokes har avslutat
hans första tjänst, sir, ja.

697
00:57:21,862 --> 00:57:22,904
Stokes?

698
00:57:23,405 --> 00:57:27,409
Jag beklagar att rapportera att jag inte kan avancera
mina artilleripjäser

699
00:57:27,743 --> 00:57:30,203
mot norra eller södra vallarna.

700
00:57:30,454 --> 00:57:32,998
Nu finns det ett möjligt tillvägagångssätt
mot öster.

701
00:57:33,874 --> 00:57:38,336
Och hur lång tid tror du att det kommer att ta
du att fastställa ett praktiskt brott?

702
00:57:39,254 --> 00:57:41,965
- Några veckor, sir.
- Några veckor?

703
00:57:42,299 --> 00:57:45,427
Vilket, med ankomsten av regnet
nästan över oss,

704
00:57:45,510 --> 00:57:47,137
vi inte har.

705
00:57:47,387 --> 00:57:48,430
Nej, sir.

706
00:57:49,306 --> 00:57:53,143
Tack och lov, medan du har varit det
gå upp och ner på jorden,

707
00:57:53,226 --> 00:57:55,729
Jag har gjort några vissa förfrågningar.

708
00:57:58,106 --> 00:58:00,692
Den här mannen säger det till mig
hans söner fördes bort

709
00:58:00,776 --> 00:58:03,695
av Khande Raos trupper för några månader sedan,

710
00:58:03,779 --> 00:58:07,449
att hjälpa till att konstruera ett inre
muren inne i fästningen.

711
00:58:07,866 --> 00:58:09,051
En innervägg?

712
00:58:09,099 --> 00:58:13,186
Byggandet av denna innervägg i väster
är ännu inte färdig.

713
00:58:13,979 --> 00:58:17,941
På den punkten
vi har bara ytterväggen att bryta.

714
00:58:18,025 --> 00:58:21,153
Västern. Är du säker, sir?

715
00:58:21,236 --> 00:58:22,674
Har jag inte bara sagt det?

716
00:58:22,704 --> 00:58:25,841
Jag skulle bli lättad om vi kunde
få bekräftelse från överste Sharpe.

717
00:58:25,924 --> 00:58:27,300
Sharpe var förbannad!

718
00:58:27,467 --> 00:58:30,637
Jag sa ju att mannen är en jävla äventyrare
och det går inte att lita på.

719
00:58:31,179 --> 00:58:33,598
Västerut är det, Stokes, det är platsen.

720
00:58:33,682 --> 00:58:36,309
Se där hur väggen är i dåligt skick.

721
00:58:36,393 --> 00:58:38,562
Det är där vi kommer att göra vårt brott.

722
00:58:40,397 --> 00:58:44,484
Och vi kommer att göra det med styrka.
Herregud, jag ska hälla in hela jävla armén.

723
00:58:45,569 --> 00:58:49,573
Det kommer att finnas en show att sätta upp
Richard blodiga Sharpe i hans ställe.

724
00:59:17,255 --> 00:59:19,883
Letar efter översten. Överste Gudin.

725
00:59:38,900 --> 00:59:40,568
En gruva? Där?

726
00:59:41,345 --> 00:59:42,763
Den västra vallen.

727
00:59:44,390 --> 00:59:48,477
Det finns en tunnel under det gamla porthuset.
Leder till innerväggen.

728
00:59:48,894 --> 00:59:50,854
Och det är staplat högt med krut.

729
00:59:50,938 --> 00:59:52,439
Gud bevara Irland.

730
00:59:53,440 --> 00:59:56,360
Jag kan se dem nu,
kommer på, flaggor vajar.

731
00:59:56,860 --> 00:59:59,113
Ett övergivet hopp stormar in i springan.

732
00:59:59,196 --> 01:00:01,073
Ja, men det blir inte en
brott som de hittar.

733
01:00:01,156 --> 01:00:04,410
Bara en tight jävla korridor
och ingenstans att gå utom den.

734
01:00:04,493 --> 01:00:05,703
Jesus.

735
01:00:06,328 --> 01:00:08,580
De kommer att fångas mellan
inner- och ytterväggarna.

736
01:00:08,664 --> 01:00:09,707
Ja.

737
01:00:10,332 --> 01:00:13,335
Och hela tiden, Dodd
kommer att sitta där och vänta,

738
01:00:13,419 --> 01:00:16,463
redo att spränga hela den blodiga armén
rakt åt helvete.

739
01:00:51,741 --> 01:00:54,702
Sergeant, kan du använda ett svärd?

740
01:00:55,411 --> 01:00:57,163
Ja, sir, ibland, sir, när jag behöver.

741
01:00:57,246 --> 01:01:01,751
Bra. Då tvinga mig. Det var ett tag sedan
eftersom jag matchade stål med en engelsman.

742
01:01:01,834 --> 01:01:04,670
Ber om ursäkt, sir,
men jag är drillad som en gevärsman

743
01:01:04,754 --> 01:01:06,547
och ingen match för ditt generalskap.

744
01:01:06,797 --> 01:01:08,799
Jag ska bedöma det.
Välj ditt blad.

745
01:01:08,883 --> 01:01:10,885
Jag skulle förr inte, sir, om
det är okej med dig.

746
01:01:11,719 --> 01:01:13,137
Välj ditt blad.

747
01:01:23,481 --> 01:01:25,858
Så, vad för dig till
Hans höghet tjänst?

748
01:01:27,568 --> 01:01:29,153
Som vi sa till överste Gudin, sir...

749
01:01:32,698 --> 01:01:35,743
- Du var inte redo för mig?
- Nej, sir.

750
01:01:36,911 --> 01:01:38,537
Tja, låt det tjäna som en läxa för dig.

751
01:01:38,954 --> 01:01:42,333
Fienden kommer inte att meddela sin avsikt
att slå och inte jag heller.

752
01:01:48,214 --> 01:01:50,800
- Det är bättre, Sharpe, mycket bättre.
- Jag lär mig snabbt, sir.

753
01:01:50,883 --> 01:01:51,967
Så det verkar.

754
01:01:58,182 --> 01:02:01,102
Hur är det med dig själv, sir? Om jag får fråga.

755
01:02:01,769 --> 01:02:03,529
Vad förde dig in
Hans höghet tjänst?

756
01:02:03,562 --> 01:02:08,442
Jag var löjtnant i Ostindien
Företag i sex år, sex blodiga år.

757
01:02:10,194 --> 01:02:13,194
Du förstår, i företaget spelar det ingen roll
hur bra en soldat en man kan vara

758
01:02:13,197 --> 01:02:14,573
om han inte har pengarna.

759
01:02:14,907 --> 01:02:16,325
Han måste vänta på sin tur.

760
01:02:31,132 --> 01:02:34,885
Jag såg rika, unga idioter köpa
själva majoriteten i kungens led,

761
01:02:35,219 --> 01:02:38,931
medan jag var tvungen att buga
och skrapa till de värdelösa jävlarna.

762
01:02:39,056 --> 01:02:41,267
"Ja, sir. Nej, sir."

763
01:02:41,350 --> 01:02:44,019
"Tre påsar förbannat fulla, sir."

764
01:02:51,610 --> 01:02:54,530
– Jag trodde att det här bara var att öva.
- Du håller tillbaka.

765
01:02:55,072 --> 01:02:58,242
Är det så du kommer att slåss mot de röda rockarna
när det kommer till nära håll?

766
01:02:58,409 --> 01:03:00,619
Testa mig, man! Testa mig!

767
01:03:04,206 --> 01:03:06,500
Jag tycker att du borde ha gått med
kungens armé, sir.

768
01:03:25,311 --> 01:03:28,439
- Res dig upp!
- Du har mig, sir.

769
01:03:32,318 --> 01:03:33,486
Komma.

770
01:03:35,237 --> 01:03:36,781
Låt oss fräscha upp oss.

771
01:03:38,199 --> 01:03:41,285
- Jag ska låta en kirurg titta på dina sår.
- Nej, sir.

772
01:03:42,244 --> 01:03:45,581
Du lät mig vinna lätt, det vet jag att du gjorde.
Jag vet varför också.

773
01:03:45,831 --> 01:03:49,210
Det görs inte i den brittiska armén
att låta en rankare bäst en officer.

774
01:03:50,294 --> 01:03:52,379
Men du är inte i den brittiska armén nu.

775
01:03:54,215 --> 01:03:57,051
Du har mod, förmåga,

776
01:03:57,802 --> 01:04:00,888
och du föddes till att leva fattigt
och dö i leden.

777
01:04:01,013 --> 01:04:02,890
Ett annat namn på slaktarnotan.

778
01:04:03,224 --> 01:04:05,684
- En soldats öde, sir.
- Inte i min armé.

779
01:04:06,852 --> 01:04:10,147
Jag ska visa de engelska jävlarna
vad en man kan göra.

780
01:04:10,564 --> 01:04:12,650
Du är engelsman
själv, eller hur, sir?

781
01:04:13,734 --> 01:04:16,237
En gång. Kanske.

782
01:04:17,822 --> 01:04:20,741
Nu ser jag en röd rock,
allt jag vill göra är att börja döda.

783
01:04:20,825 --> 01:04:22,701
Var det det som hände på Chasalgaon?

784
01:04:26,372 --> 01:04:27,706
Varför i helvete frågar du det?

785
01:04:30,167 --> 01:04:31,877
Ni hör berättelser i leden, sir.

786
01:04:32,753 --> 01:04:34,463
Rykten. Jag undrade bara vad som hände.

787
01:04:34,547 --> 01:04:36,924
Jag skapade ett rykte, det var vad som hände.

788
01:04:38,592 --> 01:04:40,553
Jag satte Chasalgaon för svärdet.

789
01:04:41,512 --> 01:04:44,432
Både kompanietrupper och civila.

790
01:04:44,515 --> 01:04:47,810
Varenda man, kvinna och barn.
Inga fångar.

791
01:04:49,854 --> 01:04:53,649
Du förstår, när män slåss mot mig, sergeant,
Jag vill att de ska frukta mig.

792
01:04:54,900 --> 01:04:57,403
På det sättet vann striden till hälften
innan det ens har börjat.

793
01:05:07,630 --> 01:05:09,257
Åh, sluta stöna.

794
01:05:09,924 --> 01:05:13,386
Gud allsmäktig, det var ett nära samtal.
Vad tänkte du?

795
01:05:13,970 --> 01:05:17,807
Vilken jävla vanlig soldat
klarar ett blad lika bra?

796
01:05:17,890 --> 01:05:19,434
Jag lät honom slå mig, eller hur?

797
01:05:19,934 --> 01:05:21,519
Åh ja, visst gjorde du det, ja.

798
01:05:21,769 --> 01:05:26,274
Det är ett lika bra skådespeleri som jag har gjort
sett utanför Mr Kembles Coriolanus.

799
01:05:27,108 --> 01:05:29,777
Jag trodde inte du brydde dig om
Mr Kemble i den delen.

800
01:05:30,611 --> 01:05:33,948
I vilket fall som helst bör du ha precis
dödade jäveln och blev klar med den.

801
01:05:35,408 --> 01:05:38,953
Han får sin, Pat. Gör det inte
du oroar dig för det.

802
01:05:39,537 --> 01:05:43,416
Tiden jag väljer. Min plats, inte hans.

803
01:05:43,833 --> 01:05:47,545
Sergeant Sharpe, du är kallad
till palatset.

804
01:06:00,968 --> 01:06:02,762
Det kallas Vadavaka.

805
01:06:04,514 --> 01:06:05,723
Stoets trick.

806
01:06:07,141 --> 01:06:10,561
Och kan bara fulländas
med lång övning.

807
01:06:11,479 --> 01:06:13,064
Jag tvivlar inte på det, frun.

808
01:06:15,108 --> 01:06:19,320
Åh, jag förväntar mig att det är mer imponerande
i sin åskådning än i sin prestation,

809
01:06:20,697 --> 01:06:22,281
som vilken kavallerimanöver som helst.

810
01:06:23,783 --> 01:06:25,410
Du kämpade bra, sergeant.

811
01:06:26,703 --> 01:06:28,079
På paradplatsen.

812
01:06:29,122 --> 01:06:31,916
Det finns inte många män
vem kunde bäst General Dodd.

813
01:06:32,959 --> 01:06:36,295
Om du minns, frun,
Generalen hade bättre av mig.

814
01:06:37,171 --> 01:06:40,675
Ingen falsk blygsamhet. Du låter honom vinna.

815
01:06:42,051 --> 01:06:47,306
Jag förnekar inte att general Dodd har varit en
användbar allierad till detta hus de senaste åren.

816
01:06:49,392 --> 01:06:53,855
Men för att sätta alla våra förhoppningar
på en mans axlar...

817
01:06:55,690 --> 01:06:58,568
Tänk om han skulle tröttna på en sådan börda?

818
01:07:00,737 --> 01:07:05,533
Eller att något lyckoskott borde
ta honom från vår tjänst.

819
01:07:05,869 --> 01:07:09,581
Vem skulle vi då vända oss till för vägledning?

820
01:07:10,707 --> 01:07:13,293
- Hans höghet, frun.
- Khande Rao?

821
01:07:14,627 --> 01:07:16,046
Han är bara en pojke.

822
01:07:17,464 --> 01:07:21,217
Ferraghur behöver en stark
och erfaren hand över henne,

823
01:07:22,677 --> 01:07:25,930
om hon ska blomma som hon ska.

824
01:07:27,849 --> 01:07:29,225
Varför har du tagit mig hit?

825
01:07:30,018 --> 01:07:32,020
Jag skulle känna dig bättre, sergeant.

826
01:07:33,104 --> 01:07:34,147
Komma.

827
01:07:36,107 --> 01:07:37,192
Sitt med mig.

828
01:07:45,617 --> 01:07:47,077
Ska jag befalla dig?

829
01:07:48,411 --> 01:07:49,871
Ingen kvinna befaller mig.

830
01:07:52,394 --> 01:07:53,895
Vet du vem jag är?

831
01:07:56,022 --> 01:07:57,273
Jag vet vad du är.

832
01:08:17,861 --> 01:08:20,197
Det är så du vill ha det, frun?

833
01:08:20,906 --> 01:08:22,157
Snyggt och hårt?

834
01:08:23,158 --> 01:08:25,911
Av en ranker med
borra svett fortfarande på honom?

835
01:08:26,745 --> 01:08:29,248
Eller är detta ytterligare ett test på min lojalitet?

836
01:08:29,832 --> 01:08:31,166
Är det det?

837
01:08:31,834 --> 01:08:35,003
Generalen satt bredvid,
lyssnar på vilken väg jag ska hoppa härnäst?

838
01:08:35,838 --> 01:08:39,466
Tja, om det är ditt spel,
Jag kommer inte ha något av det.

839
01:08:41,885 --> 01:08:43,303
Om det var allt, frun?

840
01:08:44,054 --> 01:08:45,097
Få ut.

841
01:08:46,265 --> 01:08:47,516
Få ut!

842
01:08:58,372 --> 01:08:59,415
fröken.

843
01:09:01,792 --> 01:09:02,835
fröken.

844
01:09:03,043 --> 01:09:04,211
Mr Sharpe.

845
01:09:05,963 --> 01:09:07,882
- Mår du bra, frun?
- Tack.

846
01:09:08,674 --> 01:09:09,759
Bra nog.

847
01:09:10,217 --> 01:09:11,343
Har du nyheter?

848
01:09:11,886 --> 01:09:13,512
Vår armé ligger i läger

849
01:09:14,054 --> 01:09:15,723
på slätten bortom dessa murar.

850
01:09:16,599 --> 01:09:20,936
När bombardementet mot fästningen
börjar, kan det börja redan i kväll.

851
01:09:21,020 --> 01:09:22,897
När det händer, kommer jag och hämtar dig.

852
01:09:22,980 --> 01:09:24,231
Jag förstår.

853
01:09:25,191 --> 01:09:26,484
Det är bäst att du går.

854
01:09:26,734 --> 01:09:29,862
Tills ikväll, Godspeed.

855
01:09:36,993 --> 01:09:38,995
Törstigt arbete är detta.

856
01:09:41,873 --> 01:09:46,461
Som ni var, ni maglösa hedningar!

857
01:09:46,836 --> 01:09:49,381
Det är våra pjäser som avfyras!

858
01:09:49,839 --> 01:09:54,344
De där busarna där ute har ingen chans
att slå oss i det här regnet.

859
01:10:02,560 --> 01:10:04,687
Vi måste rensa fienden
från skogen, sir,

860
01:10:04,771 --> 01:10:07,190
om jag ska ta med mina bitar
upp att stå emot väster.

861
01:10:07,273 --> 01:10:08,858
Du har mina tankar precis, Stokes.

862
01:10:09,275 --> 01:10:11,694
Vi lägger en kanon till dem,
spola ut lurarna.

863
01:10:11,820 --> 01:10:15,031
Först kanonen då
vi skickar in visparna.

864
01:10:15,615 --> 01:10:17,534
Var redo att avancera i skymningen.

865
01:10:22,330 --> 01:10:23,957
Åh, sluta stöna.

866
01:10:24,624 --> 01:10:28,086
Gud allsmäktig, det var ett nära samtal.
Vad tänkte du?

867
01:10:28,670 --> 01:10:32,507
Vilken jävla vanlig soldat
klarar ett blad lika bra?

868
01:10:46,395 --> 01:10:48,672
– Har det börjat då?
- Rätt.

869
01:10:48,673 --> 01:10:50,217
Du tar dig bort till porten.

870
01:10:50,342 --> 01:10:52,219
Jag tar med tösen som
snart jag kan, okej?

871
01:10:52,302 --> 01:10:53,804
- Lyssna...
- Nej, du lyssnar.

872
01:10:53,887 --> 01:10:57,128
Vad det än är, kommer det att vänta tills vi är igång
båten hem. Det kommer att hålla tills dess.

873
01:10:57,140 --> 01:10:59,643
Se bara till att få det
tjej till sin far, okej?

874
01:11:08,505 --> 01:11:09,673
Sergeant Sharpe.

875
01:11:09,840 --> 01:11:13,176
- Vad gör du här?
- Förlåt, sir, jag letade bara efter en officer.

876
01:11:13,301 --> 01:11:14,344
Beställningar, sir.

877
01:11:14,845 --> 01:11:17,556
Nåväl, nu har du hittat en.

878
01:11:18,849 --> 01:11:21,434
- Kan du rida?
- Ja, sir. Lite.

879
01:11:21,768 --> 01:11:24,354
Bra. Följ mig då.

880
01:11:24,563 --> 01:11:27,482
Britterna tar veden
väster om fästningen.

881
01:11:29,025 --> 01:11:31,027
Kom, vad väntar du på?

882
01:12:11,754 --> 01:12:14,632
Dina gamla vänner försöker köra
våra raketer från skogen.

883
01:12:15,007 --> 01:12:17,051
- Jag vill att du förvirrar dem.
- Sir?

884
01:12:17,384 --> 01:12:18,677
Ropa order åt dem.

885
01:12:19,011 --> 01:12:20,596
En engelsk röst kommer att förvirra dem.

886
01:12:27,342 --> 01:12:29,094
Det händer om jag kommer lite närmare, sir.

887
01:12:35,771 --> 01:12:39,734
Det fanns en aptit
att få Messalina att rodna?

888
01:12:39,817 --> 01:12:43,571
Gud, mina herrar,
var någonsin kind och haka född till...

889
01:12:43,654 --> 01:12:44,739
Ursäkta mig!

890
01:12:44,822 --> 01:12:47,658
För helvete, sir, för helvete!
Jag kommer inte att få min berättelse avbruten så.

891
01:12:47,742 --> 01:12:49,160
Djävulen ta din anekdot!

892
01:12:49,368 --> 01:12:51,287
En attack står på balansen, man.

893
01:12:51,495 --> 01:12:54,832
Jourhavaren skickar efter ett annat företag
för att förstärka överfallet.

894
01:12:55,750 --> 01:12:56,834
Sir.

895
01:12:57,335 --> 01:12:59,003
Du kanske inte hörde mig rätt.

896
01:12:59,170 --> 01:13:02,215
- Jourhavaren skickar efter...
- Han får skicka efter vad han vill, sir.

897
01:13:02,924 --> 01:13:04,717
Det blir ingen förstärkning.

898
01:13:05,426 --> 01:13:07,386
Låt honom använda bättre det han har.

899
01:13:09,222 --> 01:13:11,182
Ju färre män, desto större ära.

900
01:13:11,766 --> 01:13:13,559
Nu mina herrar, vad var det jag sa?

901
01:13:16,020 --> 01:13:18,606
Bickerstaff. Bickerstaff, var är du?

902
01:13:26,197 --> 01:13:27,365
Bickerstaff!

903
01:13:28,616 --> 01:13:30,535
Bickerstaff, din eländiga jävel!

904
01:13:31,661 --> 01:13:33,412
Var är du? Få din röv hit.

905
01:13:34,664 --> 01:13:36,791
Bickerstaff. Kom...

906
01:13:39,961 --> 01:13:42,839
Åh, Kristus. Är jag någonsin glad att se dig.

907
01:13:45,341 --> 01:13:46,467
Vad gör du?

908
01:13:46,551 --> 01:13:49,345
- Det är jag!
- Jag känner dig, överste.

909
01:13:49,470 --> 01:13:51,347
Jag skulle känna dig var som helst.

910
01:13:51,430 --> 01:13:56,769
Tvinna en kjol som vissa
Eastcheap dollymop, jag vet.

911
01:13:57,270 --> 01:13:58,396
Men vänta!

912
01:13:58,938 --> 01:14:00,231
Shadrach, vänta.

913
01:14:00,314 --> 01:14:03,401
Titta, jag har nyheter,
Jag har nyheter för general Simmerson.

914
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Det får väl behållas då?

915
01:14:12,618 --> 01:14:14,370
Jag ögon. Jag ögon.

916
01:14:20,418 --> 01:14:21,794
Bastard.

917
01:14:23,337 --> 01:14:24,881
Den här jäveln är min.

918
01:14:26,174 --> 01:14:27,466
Brand!

919
01:14:30,303 --> 01:14:32,263
Sharpe, lämna honom. Sharpe, lämna honom.

920
01:14:38,728 --> 01:14:40,104
Jag sa åt dig att lämna honom.

921
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
Det här är jäveln
som satte oss i ordning för prygel, sir.

922
01:14:42,523 --> 01:14:45,359
Jag bryr mig inte! Håll honom vid liv.
Han kan visa sig användbar.

923
01:14:52,391 --> 01:14:55,102
General Simmerson fick besked om begäran.

924
01:14:55,186 --> 01:14:58,397
Så var var förstärkningarna, överste?
Varför kom de inte?

925
01:15:04,737 --> 01:15:06,364
Nå, McRae, är det gjort?

926
01:15:06,447 --> 01:15:09,450
Jag beklagar att rapportera, sir,
att vår attack har slagits tillbaka,

927
01:15:09,825 --> 01:15:10,993
med stora förluster.

928
01:15:11,452 --> 01:15:13,537
Tja, jag sa alltid a
nattattack var dårskap.

929
01:15:14,372 --> 01:15:15,831
Vi rensar toppen på morgonen.

930
01:15:16,666 --> 01:15:18,960
Jag förstår, Sir Henry,

931
01:15:19,126 --> 01:15:23,965
att du sent har skickat en ryttare till Agra
för förstärkningar och ytterligare order.

932
01:15:24,048 --> 01:15:26,509
- General Burroughs, sir.
- Jag tror att det skulle vara bra,

933
01:15:26,759 --> 01:15:30,888
om du tog dig själv efter honom
för att se hur begäran fortskrider.

934
01:15:30,972 --> 01:15:32,890
Min plats är här, sir, vid din sida,

935
01:15:33,015 --> 01:15:34,892
så att ångesten aldrig tar dig igen.

936
01:15:35,393 --> 01:15:39,647
Jag hade tänkt, Sir Henry,
för att bespara dig ytterligare vanära.

937
01:15:40,064 --> 01:15:42,733
Men eftersom du är fast besluten att bevisa

938
01:15:42,817 --> 01:15:47,780
lika tråkig och tjockhyad
som en flodhäst, låt mig tala tydligt.

939
01:15:48,197 --> 01:15:52,285
Jag har ingen önskan att dö
bredvid en så jävla dåre som du.

940
01:15:53,452 --> 01:15:54,620
Hej, sir.

941
01:15:55,162 --> 01:15:56,539
Därför, sir.

942
01:15:56,622 --> 01:15:58,207
Ta dig dit!

943
01:16:01,160 --> 01:16:02,578
Tog Bickerstaff till fånga,

944
01:16:03,329 --> 01:16:05,206
tillsammans med ytterligare ett dussin av våra pojkar.

945
01:16:05,748 --> 01:16:08,376
Vårt enda hopp är att jäveln dör,

946
01:16:08,668 --> 01:16:11,170
eller annat som du har skramlat
hans hjärnor till skit.

947
01:16:11,254 --> 01:16:14,382
För han kommer att sälja ut oss,
visst, första chansen han får.

948
01:16:14,465 --> 01:16:16,092
Jag vet. Det är rätt jävla röra.

949
01:16:16,175 --> 01:16:18,928
- Arrack.
– Simmersons attack misslyckades.

950
01:16:19,303 --> 01:16:21,514
Khande Raos män håller fortfarande i skogen.

951
01:16:22,265 --> 01:16:25,435
Och Gudin rekommenderar mig en medalj
för min del i segern.

952
01:16:25,518 --> 01:16:29,564
Nåja! Det var inte en helt
olönsam kväll alltså.

953
01:16:30,203 --> 01:16:32,580
- Borta?
- Jag har täckt hela tomten, sir.

954
01:16:32,872 --> 01:16:34,957
Förutom de dödade
i gårkvällens aktion

955
01:16:35,041 --> 01:16:37,502
toppen är helt
fri från fiendens styrkor.

956
01:16:37,889 --> 01:16:43,186
Major Stokes, ta gärna med din kanon
upp och påbörja arbetet mot de västra vallarna.

957
01:16:43,270 --> 01:16:44,813
Ja. Mycket bra, sir.

958
01:17:27,477 --> 01:17:30,063
De har skickat in fler
vakter för att titta på gruvan.

959
01:17:31,014 --> 01:17:32,724
Hur länge tror du att
yttervägg kommer att hålla?

960
01:17:32,807 --> 01:17:34,100
Det är inte menat att hålla.

961
01:17:34,434 --> 01:17:35,685
Det är meningen att den ska komma ner.

962
01:17:37,145 --> 01:17:41,524
Gud vet, det finns inget mer tilltalande för en
belägra armén än ett stort, blodigt brott.

963
01:17:42,067 --> 01:17:46,154
Förutom när våra pojkar tar sig igenom det, den enda
platsen de kan gå är nerför den gränden.

964
01:17:46,237 --> 01:17:49,407
Ja, och Dodd kommer att vara det
väntar på att spränga gruvan.

965
01:17:49,574 --> 01:17:51,493
Den gränden är en blodig dödsplats.

966
01:17:51,576 --> 01:17:55,330
Den är tillräckligt lång och tillräckligt bred
att utplåna halva vår blodiga armé.

967
01:17:58,833 --> 01:18:00,634
Du måste göra
vad jag inte kunde, Pat.

968
01:18:01,544 --> 01:18:05,131
Du måste få tillbaka besked till Simmerson.
Säg åt honom att akta sig västerut.

969
01:18:05,215 --> 01:18:08,176
Ja, det är väl och bra,
men portarna är stängda.

970
01:18:08,259 --> 01:18:11,471
Tja, vi måste för fan öppna dem igen,
gör vi inte det? Kom igen.

971
01:18:29,115 --> 01:18:33,453
Engelska fångar, din kung och general
har svikit dig.

972
01:18:35,038 --> 01:18:38,750
De skickade dig för att plundra rikedomarna
ett land som inte tillhör dig.

973
01:18:40,293 --> 01:18:43,254
För det får du din belöning.

974
01:18:46,466 --> 01:18:48,593
Överste Gudin, för nåd.

975
01:18:49,803 --> 01:18:52,055
Kan du inte göra något för att hjälpa dessa män?

976
01:18:55,005 --> 01:18:57,675
De är soldater, som du själv.

977
01:19:05,689 --> 01:19:08,233
Inga! Vänta!

978
01:19:08,400 --> 01:19:13,238
Jag vet vilka som är förrädare
är här inne, jag vet!

979
01:19:13,405 --> 01:19:15,782
Åh, ta bort de här jävlarna från mig!

980
01:19:16,241 --> 01:19:17,951
Lyssna, vill du lyssna?

981
01:19:18,368 --> 01:19:21,955
Det finns en förrädare i din
led, en brittisk officer.

982
01:19:22,038 --> 01:19:23,331
Vänta.

983
01:19:24,207 --> 01:19:25,583
Vänta.

984
01:19:26,292 --> 01:19:28,086
Vad menar du, "en brittisk officer"?

985
01:19:28,211 --> 01:19:29,629
En överste, han är.

986
01:19:29,921 --> 01:19:33,675
Armén sa att han gick tillbaka till Agra,
men det gjorde han inte, eller hur?

987
01:19:34,134 --> 01:19:35,260
För han är här.

988
01:19:35,677 --> 01:19:38,763
För jag såg honom sist
natt med mina egna ögon.

989
01:19:39,431 --> 01:19:41,141
Klädd i en klänning som dem.

990
01:19:41,599 --> 01:19:43,643
Vem såg du? Ge mig hans namn.

991
01:19:44,561 --> 01:19:48,098
Jag ska berätta om du lovar
för att rädda mitt liv, sir.

992
01:19:48,176 --> 01:19:49,636
Hans namn!

993
01:19:51,513 --> 01:19:52,639
Det är bättre.

994
01:19:52,722 --> 01:19:54,808
Du ser ut som en riktig jävla soldat igen.

995
01:19:54,891 --> 01:19:57,436
Nåväl, det gör vi åtminstone inte
bli skjuten av vår egen sida.

996
01:19:57,644 --> 01:19:59,688
- Är du redo?
- Ja.

997
01:19:59,771 --> 01:20:01,398
Okej, låt oss göra det.

998
01:20:14,077 --> 01:20:16,663
Tänkte du lämna oss,
herrar?

999
01:20:17,690 --> 01:20:20,442
Du måste verkligen lära dig att bestämma dig
på vems sida står du,

1000
01:20:20,943 --> 01:20:22,111
Överste Sharpe.

1001
01:20:29,735 --> 01:20:31,988
Det räcker. Få upp honom.

1002
01:20:32,071 --> 01:20:33,197
Få upp honom!

1003
01:20:50,506 --> 01:20:51,716
Jag litade på dig.

1004
01:20:54,802 --> 01:20:56,679
Mer jävla lura dig då.

1005
01:21:01,225 --> 01:21:02,518
Ta honom till fängelsehålan.

1006
01:21:03,227 --> 01:21:05,980
- Ska du inte döda oss?
- Självklart kommer jag att döda dig.

1007
01:21:06,981 --> 01:21:08,149
Bara inte än.

1008
01:21:10,568 --> 01:21:12,194
Du trodde att du var bättre än mig.

1009
01:21:13,613 --> 01:21:16,824
Men du underskattade William Dodd,
gjorde inte du?

1010
01:21:17,366 --> 01:21:21,537
Precis som alla andra
blodiga brittiska officerare födda till privilegier.

1011
01:21:21,662 --> 01:21:23,331
Eller född till rännstenen, Dodd.

1012
01:21:24,123 --> 01:21:26,083
Jag är som alla andra jävel.

1013
01:21:26,542 --> 01:21:28,544
En annan skit som hör dit.

1014
01:21:28,628 --> 01:21:30,504
Verkligen?

1015
01:21:30,630 --> 01:21:34,842
Tja, vet det här, din armé
kommer att förstöras totalt.

1016
01:21:35,635 --> 01:21:37,511
Och jag vill att du ska se dem förinta.

1017
01:21:37,595 --> 01:21:41,224
Jag vill att du ska se det, Sharpe.
Då dödar jag dig.

1018
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
Höghet.

1019
01:22:01,583 --> 01:22:04,919
Du har varit snäll och
Jag är tacksam för det.

1020
01:22:05,587 --> 01:22:09,507
Men jag ber dig att inte säga några fler ord till mig
av vänlighet eller tröst.

1021
01:22:10,800 --> 01:22:12,218
Allt är förlorat.

1022
01:22:13,178 --> 01:22:15,555
Med överste Sharpe gick det sista hoppet.

1023
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
General Dodd har lagt en fälla
för din fars armé.

1024
01:22:19,936 --> 01:22:24,774
En stor gruva är gömd vid den västra porten
som kommer att döda många brittiska soldater.

1025
01:22:25,233 --> 01:22:26,442
Är det så?

1026
01:22:29,654 --> 01:22:34,408
Fru, jag har anledning till tårar,
men jag kan inte komma på någon för din.

1027
01:22:34,659 --> 01:22:36,536
Du frågar mig varför jag gråter?

1028
01:22:37,286 --> 01:22:39,539
Jag gråter för när din armé är besegrad,

1029
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
General Dodd och häxan Madhuvanthi
kommer att mörda min bror.

1030
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
– Då är vi båda ogjort.
- Kanske inte.

1031
01:22:49,090 --> 01:22:52,677
Om jag gick till din far,
och varnade honom för gruvan?

1032
01:22:52,760 --> 01:22:53,928
Skulle du göra det här?

1033
01:22:54,011 --> 01:22:56,806
Jag borde se min bror vid liv förr
under brittiskt styre

1034
01:22:56,889 --> 01:22:58,558
än död vid en överlöpares hand.

1035
01:22:58,641 --> 01:23:01,102
Höghet, för alla dina
mod, du riskerar

1036
01:23:01,185 --> 01:23:04,397
att min far inte heller tar emot dig,
tro inte heller vad du har att berätta för honom.

1037
01:23:04,480 --> 01:23:05,898
Det är därför jag har kommit.

1038
01:23:06,107 --> 01:23:10,862
Jag tänkte, om jag kunde erbjuda honom
några heliga ord eller ett minne,

1039
01:23:12,864 --> 01:23:15,867
som ett tecken på förtroende
som finns mellan oss,

1040
01:23:16,117 --> 01:23:18,870
då skulle han kanske inte så snabbt
vänd mig bort.

1041
01:23:19,036 --> 01:23:21,455
Jag kan inte skylla på ditt resonemang, höghet.

1042
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
Du ger mig verkligen hopp bortom hopp.

1043
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Fast en i mitt tillstånd
vågar inte drömma om det.

1044
01:23:42,409 --> 01:23:44,953
Nu då, fröken.

1045
01:23:46,705 --> 01:23:48,499
Vart kan du åka?

1046
01:23:56,700 --> 01:24:01,163
Vilken möjlig anledning kan du ha
för att ha lämnat Ferraghur inför striden?

1047
01:24:03,040 --> 01:24:04,625
Svara mig direkt.

1048
01:24:06,710 --> 01:24:10,964
Vi får se om en piskning inte kan uppmuntra
din vackra tunga att sjunga.

1049
01:24:11,048 --> 01:24:14,259
Du skulle inte våga räcka upp en hand
mot en prinsessa av blod.

1050
01:24:18,764 --> 01:24:20,641
När min bror hör om detta...

1051
01:24:21,683 --> 01:24:23,143
Tyvärr.

1052
01:24:23,852 --> 01:24:26,688
Jag fruktar att hans höghet har gjort det
sett sin sista solnedgång.

1053
01:24:42,371 --> 01:24:43,914
Herregud, en innervägg.

1054
01:24:45,582 --> 01:24:47,793
Nybyggd av utseendet på den.

1055
01:24:48,669 --> 01:24:50,253
Kan den brytas, Stokes?

1056
01:24:51,546 --> 01:24:52,965
Färsk lera, sir.

1057
01:24:53,173 --> 01:24:56,969
Varken mina vapen eller Joshuas trumpeter
kommer att sätta en tumla på det.

1058
01:24:58,220 --> 01:25:01,515
Då måste vi ignorera det
och koncentrera dig på ytterväggen.

1059
01:25:02,307 --> 01:25:05,310
Fånga slagmarkerna
och vi kommer att befalla fortet.

1060
01:25:06,353 --> 01:25:07,479
Överste McRae,

1061
01:25:07,854 --> 01:25:11,525
har det övergivna hoppet
redo att gå vidare med min beställning.

1062
01:25:11,692 --> 01:25:13,443
Ja, sir. Jag ska se det gjort.

1063
01:25:34,178 --> 01:25:35,679
Där går du, son.

1064
01:25:45,773 --> 01:25:47,149
Det är min första cigarr, sir.

1065
01:25:47,775 --> 01:25:50,694
När du kommer tillbaka, hitta mig
och vi ska ha en tillsammans.

1066
01:25:52,905 --> 01:25:55,616
- Gör din plikt, pojke.
- Närhelst du säger, sir.

1067
01:25:59,245 --> 01:26:01,914
Förlorat hopp, stå till!

1068
01:26:04,917 --> 01:26:07,086
Förlorat hopp kommer att gå framåt!

1069
01:26:07,837 --> 01:26:09,046
Frammarsch!

1070
01:26:14,468 --> 01:26:15,928
Må Gud bevara dig.

1071
01:26:26,480 --> 01:26:27,857
Sergeant Bickerstaff,

1072
01:26:28,524 --> 01:26:31,569
Jag lovade de brittiska spionerna ett spektakel.

1073
01:26:31,944 --> 01:26:34,488
Har hans höghet jetti
hämta upp dem från fängelsehålan.

1074
01:26:34,572 --> 01:26:35,823
Mycket bra, sir.

1075
01:26:37,283 --> 01:26:41,454
Får jag säga att jag är tacksam mot dig, sir,

1076
01:26:41,537 --> 01:26:44,373
för att du gav mig denna chans att bevisa mig själv.

1077
01:26:44,457 --> 01:26:46,041
Du har redan bevisat dig själv.

1078
01:26:46,625 --> 01:26:51,839
Som modell för egenintresse, erkänner jag
du gör till och med mina egna ambitioner på skam.

1079
01:26:52,923 --> 01:26:54,341
Sir.

1080
01:27:24,281 --> 01:27:25,532
Vad gör du?

1081
01:27:45,627 --> 01:27:48,046
Försvunnet hopp vidare!

1082
01:28:07,683 --> 01:28:09,477
Åh, gud allsmäktig.

1083
01:28:10,019 --> 01:28:11,520
Ut ur stekpannan...

1084
01:28:12,480 --> 01:28:14,357
Det är bara inte vår jävla natt, Pat.

1085
01:28:21,433 --> 01:28:24,352
Åh, kom igen nu grabbar. Tre mot en?

1086
01:28:25,061 --> 01:28:27,189
Det är väl knappast rättvisa odds, eller hur?

1087
01:28:29,316 --> 01:28:31,026
De vill dock inte ha rättvisa odds, eller hur?

1088
01:28:32,068 --> 01:28:33,236
Shadrach?

1089
01:28:34,112 --> 01:28:35,655
Det är en blodig tävling.

1090
01:28:36,490 --> 01:28:38,450
Kom igen, Pat.

1091
01:28:40,118 --> 01:28:41,787
Kom igen, låt oss visa dessa buggare.

1092
01:29:02,474 --> 01:29:03,767
Sharpe!

1093
01:29:04,226 --> 01:29:06,770
Döda honom. Döda honom!

1094
01:29:20,325 --> 01:29:23,870
Eh bien, les gars, det verkar som du har valt
en annan form av självmord, pas vrai?

1095
01:29:23,954 --> 01:29:25,747
- Vad är det här?
- Une Belle Alliance, eller hur?

1096
01:29:25,872 --> 01:29:27,833
Du kommer att behöva det här, tror jag.

1097
01:29:28,125 --> 01:29:31,211
- Överste Gudin.
- Se inte så förvånad ut.

1098
01:29:31,503 --> 01:29:34,423
Det måste finnas regler, eller hur? Även i krig.

1099
01:29:35,006 --> 01:29:36,591
Mitt svärd är ditt att befalla.

1100
01:29:36,675 --> 01:29:39,719
Glad att ha dig, överste.
Hitta Celia Burroughs.

1101
01:29:40,554 --> 01:29:43,765
Håll henne säker.
Och få ut henne från Ferraghur om du kan.

1102
01:29:43,849 --> 01:29:46,351
- Och dig själv?
- Vi har en jävla armé att rädda.

1103
01:29:46,435 --> 01:29:47,727
Bonne chans.

1104
01:30:08,363 --> 01:30:09,947
Sharpe och Harper har rymt.

1105
01:30:10,865 --> 01:30:12,367
Fransmännen hjälper dem.

1106
01:30:13,076 --> 01:30:16,454
- De har svikit oss.
- Höghet, det har liten betydelse.

1107
01:30:38,323 --> 01:30:41,367
Bonsoir, madame.
Jag kommer hit i Sharpes förtroende.

1108
01:30:45,246 --> 01:30:47,832
Bara det är Shadrach Bickerstaffs.

1109
01:31:07,977 --> 01:31:09,229
Åh, överste.

1110
01:31:11,064 --> 01:31:13,024
Krigets lycka, madame.

1111
01:32:27,074 --> 01:32:30,411
eld upphör! eld upphör!

1112
01:32:31,787 --> 01:32:32,955
Låt dem komma på.

1113
01:32:38,711 --> 01:32:42,173
- Sir, de faller tillbaka, sir.
- Kom igen!

1114
01:32:45,217 --> 01:32:46,552
Är det det?

1115
01:32:47,762 --> 01:32:49,096
Tror inte det.

1116
01:32:52,308 --> 01:32:54,143
Vänta på det.

1117
01:32:55,728 --> 01:32:57,396
Vänta på det.

1118
01:33:05,946 --> 01:33:07,239
Åh, shit.

1119
01:33:41,690 --> 01:33:45,069
- Herregud.
– Det var för tidigt.

1120
01:33:46,070 --> 01:33:47,571
De sprängde det för tidigt.

1121
01:33:48,614 --> 01:33:50,699
Vem gav order om att spränga gruvan?

1122
01:33:51,784 --> 01:33:53,119
WHO?

1123
01:33:55,246 --> 01:33:57,957
På era fötter, trupper. Fram!

1124
01:33:58,040 --> 01:34:00,209
Nu är det dags, grabbar!

1125
01:34:00,459 --> 01:34:02,253
Fram!

1126
01:34:03,421 --> 01:34:05,881
Vi måste gå. Vi måste gå nu!

1127
01:34:14,098 --> 01:34:15,975
Fram!

1128
01:34:32,855 --> 01:34:35,566
Harper? Nej då.

1129
01:34:36,317 --> 01:34:39,111
Nej, nej, Pat!

1130
01:34:39,504 --> 01:34:40,880
Klappa?

1131
01:34:41,256 --> 01:34:42,632
Klappa!

1132
01:34:43,716 --> 01:34:45,051
Är det gjort?

1133
01:34:46,553 --> 01:34:47,637
Det är gjort.

1134
01:34:49,681 --> 01:34:51,015
Gud.

1135
01:34:55,321 --> 01:34:57,656
Du kommer att klara dig.
Det är våra grabbar nu.

1136
01:34:57,740 --> 01:34:59,158
Vart ska du?

1137
01:35:00,701 --> 01:35:02,302
Jag har ett konto som vill lösas.

1138
01:35:49,125 --> 01:35:52,753
Tja, jag är Rajah of Ferraghur.

1139
01:35:54,004 --> 01:35:55,423
Varför slår du inte till?

1140
01:35:57,800 --> 01:35:58,968
Hör du mig inte?

1141
01:35:59,385 --> 01:36:03,848
Jag är Rajah av Ferraghur.

1142
01:36:03,931 --> 01:36:05,266
Du är ett barn.

1143
01:36:06,350 --> 01:36:07,893
Och jag är ingen mördare.

1144
01:36:10,688 --> 01:36:12,565
Få bort pojken härifrån, sir.

1145
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Ja då, paddy?

1146
01:36:34,336 --> 01:36:35,629
Var var vi?

1147
01:36:40,279 --> 01:36:42,739
Säg hej till Mr Mack.

1148
01:36:53,375 --> 01:36:56,128
Snabbt! Plocka upp den!

1149
01:36:56,420 --> 01:36:59,548
- Du måste ta mig med dig.
- Varför? Du betyder ingenting för mig.

1150
01:37:02,885 --> 01:37:04,344
Och kärlek, William?

1151
01:37:05,637 --> 01:37:08,182
Kärlek? För en hora?

1152
01:37:22,529 --> 01:37:25,449
Komma tillbaka! Kom tillbaka, fan!

1153
01:37:33,749 --> 01:37:34,917
Löjtnant Dodd.

1154
01:37:40,255 --> 01:37:41,757
Så det har kommit till detta.

1155
01:37:43,509 --> 01:37:45,552
För alla dina drömmar om kungadöme,

1156
01:37:46,386 --> 01:37:48,180
du är inget annat än en vanlig tjuv.

1157
01:37:49,556 --> 01:37:51,141
Du var likadan på Chasalgaon,

1158
01:37:51,850 --> 01:37:54,311
bara där var det jämnåriga kistor.

1159
01:37:54,394 --> 01:37:57,189
Nu är det kungliga skattkammaren.

1160
01:37:59,358 --> 01:38:02,069
Vad fan vet du om Chasalgaon?

1161
01:38:02,194 --> 01:38:04,988
Åh, jag vet allt om
Chasalgaon, löjtnant Dodd.

1162
01:38:05,823 --> 01:38:07,157
Herregud, det borde jag göra.

1163
01:38:08,116 --> 01:38:11,537
– För jag var där.
- Jag lämnade inte en man vid liv.

1164
01:38:12,371 --> 01:38:13,580
Du lämnade en.

1165
01:38:14,289 --> 01:38:15,666
En sergeant i röd rock.

1166
01:38:16,458 --> 01:38:18,961
Jag kommer inte göra samma misstag igen.

1167
01:39:03,853 --> 01:39:06,856
Tja, du har din tron.

1168
01:39:08,692 --> 01:39:10,235
Hur känns det, Ers Majestät?

1169
01:39:43,097 --> 01:39:44,473
Klappa!

1170
01:39:55,109 --> 01:39:55,787
Mohan Singh...

1171
01:39:58,685 --> 01:40:01,813
Jag är ledsen att jag tar ledigt
av dig så snart, överste.

1172
01:40:03,398 --> 01:40:05,233
Jag skulle ha velat lära känna dig bättre.

1173
01:40:05,441 --> 01:40:07,694
Så du ska. Ta det lugnt bara.

1174
01:40:07,861 --> 01:40:10,363
Det är helt okej, överste.

1175
01:40:12,448 --> 01:40:13,741
Jag är orädd.

1176
01:40:16,077 --> 01:40:20,248
Detta är inte min första död,
och det kommer inte att bli min sista.

1177
01:40:22,041 --> 01:40:23,751
Vi fortsätter att komma tillbaka, du vet.

1178
01:40:23,918 --> 01:40:26,546
Ja, jag vet.

1179
01:40:30,008 --> 01:40:31,676
Men innan jag går, överste,

1180
01:40:34,596 --> 01:40:36,556
Jag skulle vilja be om ursäkt

1181
01:40:37,390 --> 01:40:39,267
för min tidigare oaktsamhet.

1182
01:40:40,727 --> 01:40:42,020
Jag minns ingenting.

1183
01:40:43,354 --> 01:40:46,816
När vi träffades kallade jag dig min fiendes fiende.

1184
01:40:47,859 --> 01:40:49,152
Ett nödvändigt ont.

1185
01:40:51,863 --> 01:40:53,490
– Det är bara ord.
- Ord,

1186
01:40:54,032 --> 01:40:55,325
dåligt valt.

1187
01:40:57,744 --> 01:40:59,287
Det var fel från min sida.

1188
01:41:00,288 --> 01:41:01,623
Och jag hoppas...

1189
01:41:03,500 --> 01:41:08,129
Jag hoppas att vi kan
del nu i vänskap.

1190
01:41:10,215 --> 01:41:13,843
Det gör vi, och enligt mig,

1191
01:41:15,637 --> 01:41:17,096
vi har aldrig varit något annat.

1192
01:41:32,904 --> 01:41:33,988
Pappa!

1193
01:42:08,773 --> 01:42:09,983
Richard.

1194
01:42:19,159 --> 01:42:20,869
Du lämnar oss, överste Sharpe?

1195
01:42:21,411 --> 01:42:22,787
Ja, frun.

1196
01:42:25,039 --> 01:42:28,543
Prinsessan Lalima säger att hon hoppades
du kanske övertalas att stanna kvar

1197
01:42:29,169 --> 01:42:31,921
att övervaka omskolningen
av hennes fars soldater.

1198
01:42:33,006 --> 01:42:34,340
Hade du inte hört?

1199
01:42:34,674 --> 01:42:37,177
Khande Rao ska belönas
en företagspension.

1200
01:42:37,385 --> 01:42:40,263
Och en jagir av Pindari landar i evighet.

1201
01:42:41,264 --> 01:42:44,350
Och vad får företaget
i form av avkastning för sin investering?

1202
01:42:44,684 --> 01:42:47,020
Rajahs underskrift på ett nytt fredsavtal

1203
01:42:47,145 --> 01:42:50,732
och omkring 5000 av hans trupper
rekvirerad till 3:e armén.

1204
01:42:52,567 --> 01:42:53,860
Där tänker jag

1205
01:42:54,486 --> 01:42:58,531
för en gångs skull handlade allt det blodet om
något mer än att göra rika män rikare.

1206
01:43:00,575 --> 01:43:02,494
Hur kan General Sharpe låta?

1207
01:43:05,997 --> 01:43:07,624
Ingen respektlöshet mot din far, fru,

1208
01:43:07,707 --> 01:43:10,335
men jag tror det här stället
har sett tillräckligt med generaler ett tag.

1209
01:43:12,629 --> 01:43:15,715
Finns det inget man kan säga
som kan få dig att stanna kvar?

1210
01:43:18,676 --> 01:43:20,762
Jag kom till Indien för att hitta en vän.

1211
01:43:22,388 --> 01:43:24,057
Det är allt mitt uppdrag någonsin var.

1212
01:43:25,099 --> 01:43:27,811
- Nu har jag gjort det så...
- Celia.

1213
01:43:32,232 --> 01:43:34,150
Låt oss inte låta generalen vänta, frun.

1214
01:43:35,652 --> 01:43:37,195
De bryr sig inte så mycket om det.

1215
01:43:43,952 --> 01:43:47,455
Adjö, Richard, och Godspeed.

1216
01:44:03,888 --> 01:44:06,558
Nåväl, är vi härifrån eller vad?

1217
01:44:06,641 --> 01:44:07,934
Ja, vi är borta.

1218
01:44:08,685 --> 01:44:10,311
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.